directe ! a La República. N. 4126. Divendres, 29 de març de 2024 16:36 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Cultura doble fletxa

Tastets d'autors catalans a Brooklyn

Revistes literàries publiquen textos de Francesc Parcerisas, Ramon Erra i Hilari de Cara

Comentaris 0  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional No hi ha cap vot
carregant Carregant

Dues revistes literàries nord-americanes inclouen aquest mes de març textos d'autors catalans traduïts a l'anglès. La revista digital 'Words Without Borders', especialitzada en la traducció de textos d'escirptors en llengua no anglesa, dedica un espai al poeta i traductor del Baix Llobregat Francesc Parcerisas. La revista recull dos poemes de l'autor: 'Aleshores' i 'Afaitat', traduïts a l'anglès amb els títols de 'Then' i 'Shave'. La traducció és de Cyrus Cassells. Una altra revista, en aquest cas 'Brooklyn Rail', molt prestigiosa a Nova York dins els cercles culturals, inclou fragments de novel·les de dos nous valors de la literatura catalana: Ramon Erra i Hilari de Cara.
taxi nyc nova york cab
Comparteix
   


Etiquetes
'Brooklyn Rail' destaca els textos seleccionats a la secció 'InTranslation'. De l'escriptor vigatà s'hi inclou un fragment de 'Desfent el nus del mocador' (la Magrana), ('Untying the Knot in the Handkerchief'). La revista recull un fragment inicial del llibre. D'Hilari de Cara, s'hi recull un fragment inicial de la seva primera novel·la 'Un llac en flames' (Quaderns Crema), ('A Lake in flames').

Nova York va ser l'escenari fa unes setmanes de la presentació en anglès del recull de contes de Jaume Cabré 'Viatge d'hivern', adaptat com a 'Winter Journey' i publicat per Swan Isle Press.



COMENTARIS fletxa taronja


No hi ha cap comentari


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat






















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

#xocdetrens fletxa






giny

giny

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
S’avalua bé? Qui sap avaluar?

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.