directe ! a La República. N. 4126. Divendres, 19 d'abril de 2019 16:14 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Política doble fletxa

El català, un idioma "complicat" per a l’Audiència Nacional espanyola

L'Audiència Nacional ha hagut de canviar el traductor de català al judici pel setge al Parlament per evitar nous i notables errors

Comentaris 37  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 8 vots )
carregant Carregant

(ACN).- El jutge de l'Audiència Nacional Fernando Grande Marlaska ha obligat a substituir la persona que va oferir els serveis d'intèrpret del castellà al català aquest dimecres després que es produïssin errors reiterats i notables de la traducció dels testimonis de Montserrat Tura o Alfons López Tena, entre altres, en el judici pel setge al Parlament. Aquest dijous el president de la Generalitat, Artur Mas, i el conseller de Territori i Sostenibilitat, Santi Vila, han optat per fer la declaració directament en castellà per evitar malentesos, i quan el portaveu de CiU al Parlament Jordi Turull ho ha fet en català l'ha traduït una altra persona que, en aquest cas, ha comès errors puntuals.

Comparteix
   


Etiquetes
El president Mas ha optat per declarat en castellà davant l'Audiència "per facilitar que no hi hagi cap problema amb la traducció" i evitar "matisos" després que alguns diputats es queixessin de la feina de d’intèrpret duran les declaracions de dimecres.



COMENTARIS fletxa taronja

item
#37
En Capablanca fletxa Serra de l´Obac
6 d'abril de 2014, 02.00 h

No trobeu escandalós que un idioma que és oficial a tres comunitats autònomes de l´estat espanyol, no sigui entès a un orgue de justícia del mateix estat espanyol? Això no passa enlloc més del món. Investigueu.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#36
Prat de la Riba fletxa Viladecans
4 d'abril de 2014, 19.54 h

#35 Si. Els catalans som molt més intel·ligents, més alts, més rossos i d´idiomes anem molt millor. Jajaja...


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 5
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#35
Jaume fletxa Bsrcelona
4 d'abril de 2014, 17.18 h

ELS CASTELLANS SÓN COM ELS JAPONESOS: ELS COSTA APRENDRE IDIOMES

Pobres traductors de l'Audiencia Nacional! No saben traduïr bé el català. Ai ves, perquè serà? Jo us ho dic.

El castellà només té 5 vocals: a, e, i, o, u. És un idioma aspre, eixut, mesetario, gens flexible i que no es pronuncía a no ser que te'l mengis (andalusos). Això fa que les seves cordes vocals estiguin negades per pronunciar segons què (dobles eses, dobles eles al final, etc,..) i la seva oïda sorda a la pr... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 13   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#34
4 d'abril de 2014, 11.52 h

El problema amb els traductors de Català és la manera espanyola de perjudicar-lo. Per alló de "que no se note el empeño", ja s'ha vist, han aconseguit que gairebé tots acabessin parlant en Castellà. Prefereixen passar per inútils i cutres que donar un tractament normal al Català. Qualsevol català hauria pogut fer de traductor amb moltes més garanties de fidelitat al que s'hi deia, però no deuen contractar catalans a l'Audiencia 'transnacional' de Madrid, ex "Tribunal de Ordre Púb... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 9   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#33
Angel fletxa Castellbisbal
4 d'abril de 2014, 08.34 h

Aixó no pasa a cap país del mon. Un traductor judicial que cambia el sentit de les frases, és increible.


Valora aquest comentari:   votar positiu 12   votar negatiu 3
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#32
4 d'abril de 2014, 08.33 h


A països com Suissa o Bèlgica, amb més d'una llengua reconeguda, els traductors oficials són eficients, però és que ells són països civilitzats, a les bananeres espanyes els traductors són el nebot del president de no sé què i l'amic del secretari del no sé cuá, gent incompetent i ignorant com l'Aragoneses o el Rivas


Valora aquest comentari:   votar positiu 10   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#31
Catalonia : More Than Just A Community fletxa ...............................
4 d'abril de 2014, 00.13 h

http://www.youtube.com/watch?v=SWR47hYM6uM

Ajudem a internacionalitzar videos en anglès sobre Catalunya com aquest. Que tot el món sàpiga qui som i que volem! Ningú defensa una causa que desconeix! INTERNACIONALITZEM la nostra lluita tant com poguem!

FREEDOM FOR CATALONIA


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#30
3 d'abril de 2014, 23.45 h


#28 Lo que no crec que t'hagi molestat, Gloria Camila Aragoneses és que t'hagi dit travestí, perquè ho ets i els mariconassos com tu us agrada que us ho diguin, no és cert?


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#29
3 d'abril de 2014, 23.42 h


#28 Què et passa a tu, Aragoneses tarat? que vas borratxo tota la nit o és que estàs boig com un llum? Dir-me vell a mi, a la meva edat, i esquizofrènic, i que m'han ingressat.
Que desbarris tant i que treguis tanta saliva demostra una cosa, que t'ha picat molt el què he dit de la teva mare, la puta i de la teva dona, tan puta com la teva mare.
Doncs si t'ha picat, ET RASQUES, DESGRACIAT!!


Valora aquest comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#28
3 d'abril de 2014, 22.30 h

#25 # 26
Anciano tarado , has estado ingresado unos días , eh ?


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 10
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat




EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més



BLOGS enquestes

El Dietari del Procés El Dietari del Procés
Jordi Sànchez, des de la presó. Impactant
Vicenç Plans Vicenç Plans
El nepotisme dins del club financer és la fi d’Espanya (17/4/2019)
Màrius Viella Màrius Viella
Quan mentir no es castigat
Josep Maria Loste Josep Maria Loste
Els 3 quilometres de la vergonya a Portbou
Joan Lladonet Joan Lladonet
Miscel·lània sobre les coses que passen, a la meva manera
Xavier Guarque Xavier Guarque
S'han perdut les essències
Joan Guerola
Contes d'en Jan Bosch 234 Els balcons amb estenedors 7
JOSÉ LUIS ORTIZ GUELL
RECORDANDO A EVA MARIA PÉREZ LLANO.......








#xocdetrens fletxa








#CATALUNYAusurpada fletxa






logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.