directe ! a La República. N. 4126. Divendres, 26 d'abril de 2019 17:52 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Política doble fletxa

La xarxa se'n fot de la Guàrdia Civil per parlar del ''Parque Nacional de Aguas Torcidas'' i ''Lago de San Mauricio''

La traducció literal ha provocat les crítiques de molts usuaris a Twitter

Comentaris 14  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 2 vots )
carregant Carregant

Redacció | Nou ridícul de la Guàrdia Civil a Twitter per fer un tuit on parlava de la feina que fan els agents al "Parque Nacional de Aguas Torcidas y Lago de San Mauricio".Evidentment, es refereixen al parc d'Aigüestortes i el Llac de Sant Maurici.
© Tania Tapia

Comparteix
   


Etiquetes
La traducció literal ha provocat indignació a la xarxa, però sobretot respostes en to sarcàstic i burlesc. 
 
Alguns usuaris han fet altres traduccions com ara "el palacio de oestemonasterio" per parlar de Westminster, la seu del parlament britànic o "Folladios" en referència a Cardedeu. 

També han mencionat "la ciutat menorquina de Menorca", recordant el tuit del cos policial sobre aquesta ciutat, que tampoc existeix. Tot plegat arriba just després de les invencions de les últimes setmanes encapçalades pel municipi fictici de Sant Esteve de les Roures. 
 
Fins i tot, ja s'ha creat el perfil a Twitter del cos policial del "Parque Nacional de Aguas Torcidas". 
 
La Guàrdia Civil però, ha demanat disculpes per la traducció literal, tot saludant als seus seguidors, també als del "mon fictici de Sant Esteve de les Roures". 






Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#14
català fletxa Subirats
11 de maig de 2018, 13.04 h

BIBA LA INCURTURA PPAÑOLA ! ! ! ! !


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#13
11 de maig de 2018, 11.08 h

#8 De la teva poli nazi espanol. Ignorant, no canvia res Saragossa de Zaragoza, no es ridiculitza el nom com fa la teva poli nazicivil


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#12
10 de maig de 2018, 18.04 h


#8 Chavalín, tu, que parece ser te hacias llamar Aragoneses, tienes clavados en la mente unos recuerdos abominables de tu infancia, cuando a tu mamá la fornicaban unos clientes FALANGISTAS , es decir, NAZIS, que la maltrataban y alguno de los cuales te hizo cosas vergonzosas que, sin embargo, a ti te gustaron mucho (y así has acabado de viciado)

Por eso sigues viendo NAZIS en todos los demòcratas que no aceptan tu FRANQUISMO MILITANTE que te hace perder horas y mas horas exhibiendo tu pas... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#11
QUATRE BARRES fletxa II*II Republica Catalana II*II
10 de maig de 2018, 16.12 h

#8




DIME KAGARRO DE KAKABARNIA, LA BARBIE FALANGITA SERA CONSELLERA


DE LA GENERALITAT DEL 155 ???????




Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#10
10 de maig de 2018, 14.39 h



A la garrulada els hi posen el "a por ellos"i surten desfermats......


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#9

Valora aquest comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#8
TABARNIA IS NOT CATALONIA AND ALBERT BOADELLA IS TABARNIA´S PRESIDENT fletxa QUERIDOS NAZIS: PONGO REPUBLICA CATALANA EN EL GPS Y ME SALE LA CARCEL DE ESTREMERA
10 de maig de 2018, 14.00 h

ES IGUAL DE RIDICULO COMO CUANDO ESCRIBEN LOS NAZIS SARAGOSSA O TEROL.


NO SE DE QUE SE RIEN ESOS NAZIS


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 6
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#7
10 de maig de 2018, 13.36 h



Així van de cultura. Quant no els donen feina, vinguen a la G.C. .........


Valora aquest comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
10 de maig de 2018, 13.23 h

Ja veig que és fàcil aprovar les oposicions de la guàrdia siviii i la poli nazional, només s'ha de dir: "arriba españa" i ja està, ja ets poli espanyol, no es necessita coneixements de cultura general


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
10 de maig de 2018, 13.22 h

Mare meva, cada día són pitjor


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat




EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més



BLOGS enquestes

Ramon Boixet Ramon Boixet
Quan votar és una pràctica habitual
El Dietari del Procés El Dietari del Procés
I aleshores, David Fernández, disfressat de Giovanni Falcone, va aterrar al Tribunal Suprem
Josep Maria Loste Josep Maria Loste
L’antídot contra l’odi
Vicenç Plans Vicenç Plans
La independència tracta d’economia (25/4/2019)
Cesc Batlle Cesc Batlle
Viatge al país dels blancs
Pedro I. Altamirano Pedro I. Altamirano
Fusilemos al Puigdemont
Joan Lladonet Joan Lladonet
Per què no votaré “Ciudadanos”?








#xocdetrens fletxa








#CATALUNYAusurpada fletxa






logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.