L'Editorial Barcino publica per primer cop en alemany la novel·la cavalleresca 'Curial e Güelfa'
En un acord fruit de la Fira del llibre de Frankfurt
0
CarregantEn el marc del seu procés d'internacionalització, l'Editorial Barcino ha publicat la primera versió en alemany de la novel·la anònima cavalleresca 'Curial e Güelfa'. Es tracta del primer volum de la nova col·lecció Katalanische Literatur des Mittelalters (Literatura Catalana Medieval), fruit d'un acord entre l'editorial Barcino i l'alemanya LIT Verlag, signat en la darrera edició de la Fira de Frankfurt, en què la cultura catalana va ser la convidada d'honor. L'obra ha estat traduïda per la professora Gret Schib Torra.
'Al món de les lletres catalanes hi hauria d'haver més col·laboracions d'aquest tipus', segons Alexander Fidora, coordinador de la col·lecció alemanya, per a qui 'el gran debat sobre la Fira de Frankfurt s'hauria de fer ara'. A més de 'Curial und Güelfa', l'acord entre les editorials preveu la traducció a l'alemany de textos de Ramon Llull, Ausiàs March, Bernat Metge, Anselm Turmeda i Jordi de Sant Jordi.
'Curial e Güelfa' és una novel·la cavalleresca, escrita probablement a mitjans del segle XV, per un autor anònim, i dividida en tres llibres, sobre un cavaller d'origen humil, Curial educat a la cort del marquès de Montferrat, que s'enamora de Güelfa, la germana d'aquest noble.
Barcino també ha publicat la traducció a l'anglès del 'Llibre de Sent Soví', a partir de l'edició de Joan Santanach, amb traducció de Robin Vogelzang. 'The Book of Sent Soví' és el quart volum fruit d'un acord entre les editorials Barcino i Tamesis Book per donar a conèixer els clàssics catalans al món anglosaxó.
Imprimir
Enviar
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat