[Ressenya] MARE NIT ! directe!cat

LLIBRES EN DIRECTE fletxa

Divendres, 7 de novembre de 2014 17:10 h

[Ressenya] MARE NIT

No hi ha cap vot

carregant

Comparteix

URL curta

Etiquetes

Editorial Males Herbes, Ficció, Kurt Vonnegut, Ressenya

Kurt Vonnegut

Traducció de Martí Sales

Editorial Males Herbes

Barcelona, 2014

243 pàgines

15,00 €

És un veritat assumida que les coses no són mai el que semblen (també que la realitat supera àmpliament la ficció, tot i que aquí ens estem referint a un text de ficció, malgrat que té un no-sé-què de verosimilitud, de què podria ser una història real o, si res més no, possible). Aquesta és la primera premisa en la què pivota aquesta novel·la de Kurt Vonnegut, publicada originàriament el 1961 i que ara ha publicat en català la inquieta editorial Males Herbes en traducció de Martí Sales.

El relat de Vonnegut ens narra les periècies d'un propagandista nazi, americà renegat i mite radiofònic, que es feia amb la flor i nata de l'aristocràcia nacionalsocialista. Però aquell monstre hertzià era en realitat un espia al servei dels aliats, que enmig dels seus discursos incendiaris passava consignes vitals que haurien de conduïr a la vistòria final. Només tres persones coneixien la seva existència i mai ningú no el va descobrir. De tornada als Estats Units és reconegut i adorat pels nostàlgics feixistes i per les noves generacions sectàries i pels justiciers israelians i americans de bona fe que volien passar-li la factura corresponent. En el seu captiveri, previ a la seva excecució a Jerusalem, passa compte de la seva vida i assumeix que mai ningú no sabrà la veritat del seu cas. Ell, que només volia estimar la seva dona i escriure teatre, es troba a les portes de la mort, a punt de ser ajusticiat de manera cega.

Narrada en primera persona i amb una sang freda descarnada, Mare Nit acull tanmateix, abundants dosi d'humor i ironia, tot plegat embolcallat en un ritme narratiu àgil i captivador. La Segona Guerra Mundial va estar molt present en l'obra de Vonnegut, ja que la va viure de manera directa com a soldat i presoner de guerra i com a damnificat del salvatge bomberdeig de la ciutat de Dresden. Aquest és obra n'és un fill directe d'aquelles vivències.

Kurt Vonnegut és un autor de culte tant als Estats Units com a casa nostra. Tot i que, de manera global la seva obra es situa sota les regles de la ciència ficció (la mateixa editorial Males Herbes ha publicat el que probablablement sigui la seva obra més coneguda, Bressol de gat), en aquesta Mare Nit s'allunya evidentment de la ciència ficció per situar-se en la ficció narrativa amb abundants punts de reflexió social a l'entorn del bé i del mal, del dure degut o de la capacitat que hom té per a dirigir el seu propi destí, dels totalitarismes.... En un món en el que s'imposa la realitat crua i, certament, ben difícil.

Comenta-ho