[Ressenya] AMB LA CORDA AL COLL
1
Compartir
carregant
Joseph Conrad
Traducció de Marta Pera Cucurell
Viena Edicions
Barcelona, 2015
208 pàgines
17 €
El nom de Joseph Conrad està nítidament lligat a la mar. No només per la seva dedicació juvenil com a mariner sinó, clar, pel conjunt de la seva obra literària. Tot i que escriví llibres de memòries, assajos i textos diversos, Conrad serà recordat, sobretot, pel seu llibre El cor de les tenebres, que va inspirar el cineasta Francis Ford Coppola una de les més impactants pel·lícules de la història del cinema, Apocalipse Now.
Joseph Conrad està considerat com un dels grans autors britànics, tot i que originàriament va nèixer a Berdicev, l'any 1857, llavors ciutat polonesa i actualment a Ucraïna. Als setze anys s'embarca com a mariner primer i més tard com a oficial en diverses navilieres angleses. La passió pel mar el porta a dedicar-se plenament a la literatura, en llengua anglesa, i abandonar l'ofici de mariner un cop va arribar a capità i va obtenir la nacionalitat britànica. Tot i que primer va conrear els relats curts, ubicats en els mars del Sud, van ser les seves novel·les les que li donarien el reconeixement d'autors com Henry James: Lord Jim (1900) o la trilogia formada per Joventut, El cor de les tenebres i Amb la corda al coll (1902), en són les seves obres més destacades.
Ara Viena Edicions publica la primera traducció al català de The End of the Tether a càrrec de Marta Pera Cucurell a la seva sempre suggerent col·lecció El Cercle de Viena.
Amb la corda al coll evoca un món de fracassos i de decepcions. Després de tota una vida al timó del seu vaixell navegant pels mars del Sud, amb seixanta-cinc anys, el capità Henry Whalley, arruïnat de sobte a causa de la fallida del seu banc, es veu obligat a vendre's la seva nau i acceptar una feina gens seductora: capitanejar durant tres anys el Sofala, un vapor de cabotatge tronat que és propietat d'un patró infame. Ni la monotonia de la ruta comercial del Sofala ni les maquinacions d’en Sterne, el mesquí segon de bord, faran trontollar la fortalesa i la determinació del capità. Empès per la necessitat, però, Whalley decideix amagar una informació determinant que pot posar en perill el vaixell i la tripulació. Aquest engany farà que, per primera vegada, la seva integritat s’esquerdi i caigui en la desesperació. El caràcter i l'honesdat que sempre havien estat divises de Whalley deixen pas a misteris i mentides. El món del mar ha canviat i el capità Whalley viu encara de la nostàlgia d'un món en el que els contractes es signaven amb una encaixada i en què el mar era un ofici noble. Les innovacions han arraconat els vells vaixell a vela i ara els oportunistes també naveguen pels Mars del Sud en competència salvatge.
Com en totes les obres de Conrad, a Amb la corda al coll, no només es parlar de l'ambient mariner. Amb detall, amb precisió de cirurgià literari, ens ofereix també una incursió a l'ànima humana. Les frustracions, les derrotes, l'amistat, les esperances sempre, la dificultat de mantenir una sòlida relaci
o familiar, suren per les pàgines del llibre. I clar, també l'aventura, els ambients exòtics, els mons per descobrir...
Com dèia Jorge Luis Borges, és aquesta una de les narracions més esplèndides de la literatura anglesa. No se la perdin!!
Ramon Moreno
Imprimir
Enviar
L´Hospitalet.
![[Vídeo] Molt aviat www.follimfollam.cat @follimfollam de moment una prèvia divertida](/img/80/80/0)
Actualitat