[Ressenya] EL TALLADOR DE CANYES
0
Compartir
carregant
Junichirô Tanizaki
Traducció d'Albert Nolla
Viena Edicions
Barcelona, 2015
96 pàgines
14,70 €
La literatura japonesa continua sent una gran desconeguda a casa nostra. Per això celebrem de manera especial que Viena Edicions hagi escollit precisament un dels grans noms de la tradició literària japonesa per a celebrar els 50 títols de la seva col·lecció de literatura contemporània, El Cercle de Viena.
Junichirô Tanizaki (1886-1965) té una àmplia obra que abasta diferents estils literaris, del relat breu i petits assajos i articles dels inicis a la novel·la de l’etapa madura. Va ser un insistent investigador dels aspectes formals, amb influències de Poe, Baudelaire i Rimbaud... i les seves obres van tenir gran repercussió al Japó, amb adaptació cinematogràfica inclosa d’una de les seves obres cabdals, aquesta que ara es presenta en català, El tallador de canyes, portada la cinema l’any 1951 pel director Kenji Mizoguchi amb el títol de Miss Oyú.
A El tallador de canyes, trobem el Tanizaki més immers en la tradició cultural japonesa. Un passat enyorat, confrontat a la modernitat indefinida, que es recolza en la rica història del país, en un entorn natural que tendeix a desaparèixer engolit per la gran metròpoli i un conjunt de valors basats en l’honor personal i social, suren per les pàgines d’aquesta breu novel·la.
La història s’estructura en dos parts. A la primera, el narrador (tal vegada el mateix Junichirô?) fa un llarg passeig per arribar a un lloc idíl·lic en el que podrà contemplar la lluna. Pel camí, un seguit de reflexions i pensaments sobre l’entorn i la història es van succeint de manera ordenada: són poemes èpics, remembrances històriques (que aporten al lector abundant informació que el traductor Albert Nolla assenyala amb precisió amb notes al peu, però sense dificultar el ritme lector) i apunts sobre els estats d’ànim del narrador.
A la segona part, pren el protagonisme un invitat ocasional, que el narrador coneix al canyissar i amb el que comparteix una ampolla de sake. A partir d’aquí es desenvolupa el nus del conte: la història d’un triangle amorós, viscuda sota les normes de l’honor i de les convencions socials més tradicional: un home estima una delicada i educada jove, i es casa amb la seva germana per a poder-hi estar a prop. Els tres comparteixen els sentiments i els assumeixen, en una història narrada amb un refinament poètic captivador.
La narració va fluint amb la cadència del riu que els empara, talment com un relat poètic que exerceix sobre el lector un màgic encanteri. Llegim El tallador de canyes i ens encantem en el mateix acte de la lectura, ens recreem en la bellesa de les paraules, en el delicat equilibri de les relacions amores, en la bellesa d’uns paratges que ens fem propis.
El tallador de canyes és un clàssic de la literatura japonesa que incorporem ara a la nostra literatura.
Imprimir
Enviar
![[Vídeo] Molt aviat www.follimfollam.cat @follimfollam de moment una prèvia divertida](/img/80/80/0)
Actualitat