Proa publica una versió moderna del 'Llibre de les bèsties' amb aclaracions de Miquel Desclot i il·lustracions de Perico Pastor
0
Compartir
carregant
L'obra és una edició commemorativa de l'Any Llull
(ACN)- L'editorial Proa ha publicat una reedició del Llibre de les bèsties de Ramon Llull amb una versió modernitzada, amb el text original medieval contraposada amb el text actualitzat al català d'avui a càrrec de Miquel Desclot. Les il·lustracions de l'artista Perico Pastor enriqueixen el text i s'acosten a les miniatures antigues.
L'objectiu de l'obra, una edició commemorativa de l'Any Llull, és fer arribar un dels pilars fonamentals de la literatura al màxim nombre de lectors. Segons ha explicat Miquel Desclot a l'ACN, la idea és que el text ajudi a llegir l'original i que un lector culte d'avui pugui llegir aquesta reedició "amb la sensació que ha llegit Ramon Llull i no a mi".
El clàssic de Ramon Llull contraposa pàgina a pàgina la versió original medieval amb la revisió al català actual. Segons ha afirmat Desclot, la revisió respecta la sintaxi però canviant el lèxic. Conscient que el lector disposa del text medieval, l'escriptor rebateja Na Renart amb el nom de Guineu o interpreta Onsa com a Linx per facilitar la lectura autònoma de la versió moderna. "La idea és fer una obra d'avui però del segle XIII", ha precisat. L'obra "respecta" l'original sota la premissa que Miquel Desclot se sentia "un escriptor al servei d'un altre escriptor", posant els seus recursos al servei de l'obra de Ramon Llull. "L'he fet parlar amb el català d'avui, però sense fer-li parlar un sistema diferent", ha especificat.
Les il·lustracions de Pastor, porta d'entrada a l'univers Llull
Les il∙lustracions de Perico Pastor ajuden a fer d’aquesta edició una porta d’entrada a l’univers de Ramon Llull. D'una banda, hi ha dibuixos a doble pàgina que intenten reproduir miniatures del segle XIV i XV i que corresponen a la narrativa principal, la d'aquells animals que busquen una estructura política. De l'altra, n'hi ha d'altres disperses pel text més lleugeres que il·lustren les anècdotes que s'insereixen a la narració principal. El traç requeria, segons Pastor, d'una pinzellada lenta, i ha reconegut que l'obra és tan rica que hauria donat peu a centenars més d'il·lustracions. La principal dificultat ha estat, per l'artista, definir bé el caràcter dels personatges i sostenir la seva personalitat al llarg del text.
Imprimir
Enviar
![[Vídeo] Molt aviat www.follimfollam.cat @follimfollam de moment una prèvia divertida](/img/80/80/0)
Actualitat