'L'amor que fa caure ciutats', primer obra de la xinesa Eileen Chang en català ! directe!cat

LLIBRES EN DIRECTE fletxa

Divendres, 17 de juny de 2016 17:30 h

'L'amor que fa caure ciutats', primer obra de la xinesa Eileen Chang en català

No hi ha cap vot

carregant

Comparteix

URL curta

Etiquetes

Club Editor, Eileen Chang

L'editorial barcelonina Club Editor publica el volum L'amor que fa caure ciutats de l'escriptora xinesa Zhang Ailing (1920-1995) més coneguda com a Eileen Chang. Aquest és el primer llibre publicat en català d'una de les autores xineses més llegides malgrat que ha estat bandejada pel règim comunista.

Aquest volum recull dues de les peces més representatives de l'obra de Chang: la novel·la breu L'amor que fa caure ciutats i el relat Setge, en traducció de Carla Bebet i acompanyades d'un postfaci del sinòleg Ricard Planas.

L'amor que fa caure ciutats està ambiendada als anys quaranta: els Bai, una família tradicional de Shangai, busquen pretendents per a una de les seves filles. La senyora Xu els presenta Fan Liuyuan, un ric hereu que s'enamora d'una de les altres germanes, la bella i divorciada Liusu, que fuig de la pressió familiar per a instal·lar-se a Hong Kong.

Eileen Chang va nèixer a Shangai el 1920. L'any 1941 quan l'exèrcit japonès ocupa la ciutat de Hong Kong, on estudia literatura anglesa, retorna a la seva ciutat per a dedicar-se completament a l'escriptura, amb un important reconeixement dels lectors als primer contes que publica. Després de treballar per a una productora cinematogràfica, Eileen Chang emigra el 1955 als Estats Units (on viuria fins a la seva mort el 1995) per a fugir del règim comunista. Malgrat els intents del poder per a relegar la seva obra, la seva popularitat es manté viva a Taiwan i Hong Kong i es fa extensiva tant a la Xina com als estats Units, amb obres com La gàbia daurada, Rosa vermella i rosa blanca, Desig, perill (que Ang Lee va portar al cinema el 2007) o aquest L'amor que fa caure ciutats.

Diu Ricard Planas al postfaci del llibre que "Molt sovint es llegeix Eileen Chang a partir de la nostàlgia, sense tenir en compte que el seu punt de vista és el d’una època. Aquests contes són escrits sota les bombes. I l’autora, com els seus personatges, continua vivint.Eileen Chang forma part, com les cançons de Teresa Teng o l’orgull viril de Bruce Lee, del cànon sentimental, cultural i popular de milions de xinesos de tot el món."

Comenta-ho