Dilluns, 21 de maig de 2007 05:00 h

San Gil: dues frases en euskera, dues faltes d'ortografia

El PP al País Basc té quasi tota la propaganda en castellà. El menyspreu cap a l’euskera del Partit Popular és evident en tota la seva campanya electoral al País Basc.

Però... a directe!cat intentem ser positius sempre i, vist el que ara explicarem, potser que sigui millor així. Aquesta afirmació la fem perquè companys de les terres basques ens fan saber que en una carta enviada a la bústia de tots els bascos i basques, Maria San Gil, presidenta del PP basc, després de tot el discurs en castellà, al final s’acomiada amb dues frases en euskera. En aquestes dues frases s’hi comptabilitzen dues faltes greus.

El primer error greu és que biztaleek (ciutadans) està escrit bistaleek. Una S en comptes de Z, que per qui domini una mica, seria com escriure una paraula que va amb v i posar-li una b, com per exemple caball. La segona és Izando da que hauria de ser izango da (va a ser). Izando no surt al diccionari d'Euskera, no existeix.

Us adjuntem la carta escannejada i els mots incorrectes perquè ho pugueu observar vosaltres mateixos.