[Video] La Sexta tradueix de manera interessada unes declaracions de Joan Tardà

El canal de televisió 'progre' posa en boca del diputat republicà la paraula 'separatistes' sense que ell l'hagi pronunciada

7  

( 7 vots )

 Carregant

Relliscada de la televisió ‘progre’ espanyola, La Sexta. L’informatiu del canal d’Atresmedia d’aquest dilluns al vespre ha incorporat unes declaracions de Joan Tardà com a reacció a l’entrevista de Pedro Sánchez al programa ‘Salvados’. El diputat republicà va utilitzar el català ja que parlava a Catalunya Ràdio, així que La Sexta va subtitular al castellà les seves paraules. Va ser una traducció acurada i objectiva? El moment es pot recuperar als minuts 5:05 i 21:45 del vídeo d’aquest enllaç.

---

Comparteix

  Tweet  
URL curta

---

Etiquetes

independentista, joan tardà, la sexta, pedro, separatisme, separatista, tardàindepen

La Sexta tergiversa les paraules de Tardà 

“[Pedro Sánchez] és un mentider. Ahir va dir que s’havia reunit amb els independentistes, i és una gran mentida”, és el tall de Tardà que La Sexta ha seleccionat. La traducció al castellà, però, té alguna sorpresa amagada: “Pedro Sánchez és muy mentiroso. Ayer dijo que se había reunido con los separatistas y eso es una gran mentira”. No només han magnificat l’adjectiu ‘mentider’, sinó que ‘independentistes’ passa a ser ‘separatistas’.

Les connotacions de la paraula 'separatistes'

Una paraula que els representants polítics i civils del procés sempre eviten per les connotacions negatives que comporta. Els dirigents de l’Estat contraris a la plena sobirania catalana, però, solen fer-la servir, cosa que pot contribuir a crear un estat d’opinió contra els anhels catalans. Ara La Sexta s’uneix a la campanya de manera encara més destacable, ja que ho fa tergiversant les paraules de Joan Tardà. 

Notícies relacionades

7 comentaris

Imprimir Enviar