Dijous, 26 de febrer de 2015 12:38 h
El 'Times Literary Supplement' elogia la traducció anglesa de la novel·la de Josep Pla 'El quadern gris'
Londres (ACN).- El 'Times Literary Supplement' elogia la traducció a l'anglès d'una de les obres mestres de l'escriptor català Josep Pla, 'El quadern gris', que aquest any ha arribat a les llibreries britàniques com a 'The Grey Notebook'. El crític i expert del King's College de Londres Robert Archer assegura que la versió anglesa del llibre, traduïda per Peter Bush, "transmet poderosament la màgia de la prosa de Pla". "És una versió ben aconseguida d'un llarg original", diu el crític al setmanal literari vinculat al 'The Times', remarcant "l'acurada atenció a l'elecció de paraules i el ritme de les frases". Segons Archer, "a 'El quadern gris' l'estil és potser, més crucial que en una novel·la o una biografia".
Enviar
Actualitat