Dijous, 28 de maig de 2015 13:34 h
Una investigació detecta greus deficiències en el comportament d'alguns traductors cap a dones estrangeres maltractades
Barcelona (ACN).- El projecte pilot europeu SOS-VICS (Speak Out for Support) ha detectat "greus deficiències" en el tracte que reben les víctimes de violència masclista que parlen llengües estrangeres que no són les més comuns, com ara el mandinga o el wòlof. Aquestes mancances estan relacionades amb la feina de traductors poc qualificats que han arribat en alguns casos a "amagar informació", "aconsellar a les dones" o "revelar el contingut de la declaració" al presumpte maltractador. Investigadores de la UAB i de la UVic, en col·laboració amb altres set universitats espanyoles, apunten a la falta d'una regulació que acrediti els protocols d'actuació i el nivell dels intèrprets, sovint persones subcontractades.
Enviar
Actualitat