Jordi Fibla, Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor per la "versatilitat" i per la qualitat de la seva obra

Arnau Pons Roig ha rebut el Premi Nacional a la Millor Traducció per la traducció de l'alemany al català de l'obra 'Cristall d'alè', de Paul Celan

Jordi Fibla ha estat guardonat amb el Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor del 2015. El premi té l'objectiu de distingir el conjunt de la tasca duta a terme per un traductor i el jurat ha escollit Fibla per la "llarga trajectòria com a traductor professional, per la versatilitat i per la qualitat de la seva obra". Arnau Pons Roig, de la seva banda, ha estat distingit amb el Premi Nacional a la Millor Traducció del 2015 por la traducció de l'obra 'Cristall d’alè' de Paul Celan. Els premis, que concedeix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, estan dotats amb 20.000 euros.

Jordi Fibla Feito (Barcelona, 1946) va cursar estudis de Filosofia i Lletres. Des del 1978 es dedica a la traducció literària, després de deu anys com a corrector d'estil i redactor a les editorials Noguer i Plaza y Janés. Ha traduït al castellà prop de 300 títols. Abarca tots els gèneres, però principalment la narrativa i l'assaig. Ha traduït autors com Philip Roth, Saul Bellow o Vladimir Nabokov, entre molts altres.Pel que fa a Arnau Pons Roig (Islas Baleares, 1965) és poeta, traductor, editor de poesia i assagista. Tradueix i interpreta poetes de llengües diverses com el mateix Paul Celan, poeta alemany d'origen jueu romanès i parla alemanya, considerat per la crítica internacional com el més gran líric en alemany de la segona postguerra. També escriu sobre autors catalans, com ara Espriu, Marçal, Bauçà, Maragall o Guimerà.

Enviar