El lingüista Philip D. Rasico, la traductora Anna Sawicka i el programador Claes Karlsson, premis Fundació Ramon Llull

Els guardons distingeixen persones o institucions d'àmbit internacional que han treballat per la llengua i cultura catalanes

ACN Ordino.-El lingüista nordamericà, Philip D. Rasico, la traductora polonesa, Anna Sawicka i el programador suec Claes Karlsson han estat els guardonats en la quarta edició dels Premis de la Fundació Ramon Llull. Rasico ha estat guardonat amb el Premi Internacional Ramon Llull que atorguen conjuntament l'Institut Ramon Llull i la Fundació Congrés de Cultura Catalana. Els premis, que s'han entregat aquest dijous a Ordino (Andorra), estan destinats a reconèixer persones o institucions de fora del domini lingüístic que han treballat per la promoció internacional de la llengua i la cultura catalanes. El president de la Fundació Ramon Llull, Vicenç Villatoro, ha manifestat que "és important reconèixer, però també incentivar, aquelles persones exteriors a l'àmbit estricte de la cultura catalana que manifesten la seva simpatia per la cultura catalana".

El Premi Internacional Ramon Llull, que arriba a la seva 25a edició i està dotat amb 8.000 euros conjuntament amb la Fundació Congrés de Cultura Catalana, reconeix la trajectòria d'una persona o institució en la difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes. El premi s'ha atorgat al lingüista nord-americà, Philip D. En el cas de Rasico, ha estat per estudiar i difondre arreu la llengua i la cultura catalanes, per la seva rigorosa tasca en l'ensenyament i la recerca de tipus acadèmic, i per la seva fidelitat al català i a Catalunya. Rasico ha explicat que la primera classe de català que va donar va ser l'any 1989. "Va ser un gran èxit, vaig tenir més de 20 alumnes", ha afegit. En aquest sentit, Rasico ha dit que "hi ha un interès pel català, sobretot des de l'any 1992 arrel de les Olimpíades de Barcelona".El Premi Ramon Llull de Traducció Literària té com a objectiu distingir la millor traducció a una altra llengua d'una obra de literatura catalana publicada l'any anterior i està dotat amb 4.000 euros. La polonesa Anna Sawicka ha estat guardonada per la seva traducció de 'Les veus del Pamano', de Jaume Cabré (Glosy Pamano, Varsòvia, Marginesy, 2014). La novel·la ha estat publicada per Marginesy, editorial polonesa que l'any 2013 va publicar la novel·la de Jaume Cabré 'Jo confesso', i que va tenir una gran acollida per part dels lectors polonesos. Sawicka ha dit que "la traducció per a mi ha estat una manera de connectar millor amb els autors que vaig conèixer com a lectora". Sawick ha remarcat que "sóc hispanista de formació, però ara a més sóc catalanista, ensenyo la llengua i cultura catalana a Pòlonia". Les veus del Panamo només és una de les moltes obres catalanes que ha traduït al polonès. A més, ha estat la traductora d’altres noms com Maria Àngels Anglada, Carles Batlle, Lluís-Anton Baulenas, Sergi Belbel, Josep Maria Benet i Jornet, Albert Sánchez-Piñol o Ramon Llull, entre d'altres.El Premi a la Promoció Internacional de la Creació Catalana una persona o institució estrangera que hagi promogut un projecte rellevant per enfortir la creació cultural catalana arreu del món. El premi és honorífic i inclou l'obsequi d'una litografia d'Antoni Tàpies. El premiat és Claes Karlsson, director artístic del Stockholm Kulturfestival, un festival multidisciplinar que se celebra anualment a la capital sueca des de l'any 2000. A l'edició del 2014, Barcelona va ser la ciutat convidada al festival amb un extens i variat programa que va permetre que els ciutadans suecs coneguessin la cultura catalana de primera mà gràcies als espectacles de companyies catalanes, concerts i conferències, com les de l'escriptor Francesc Serés. Karlsson s'ha mostrat "molt content per rebre el premi" ja que ha dit que "és el fruit de la col·laboració amb Barcelona i la cultura catalana".

Enviar