10 autors en català participaran a la Fira del Llibre de Varsòvia, on són convidats Barcelona i la literatura catalana

El projecte català, organitzat per l'Institut Ramon Lull, consistirà en un estand de més de 100 metres quadrats i diverses activitats

ACN Barcelona.-Barcelona i la literatura catalana seran convidades especials de la Fira del Llibre de Varsòvia (Warsaw Book Fair 2016), que se celebrarà a la capital polonesa entre el 19 i el 22 de maig. El projecte català consistirà en un estand de més de 100 metres quadrats i una delegació de 10 escriptors e català que participaran d'un ampli programa d'activitats paral·leles. La delegació catalana estarà formada per Sebastià Alzamora, Blanca Busquets, Jaume Cabré, Jenn Díaz, Rafel Nadal, Marc Pastor, Jordi Puntí, Care Santos, Màrius Serra i Jordi Sierra i Fabra. La Fira del Llibre de Varsòvia se celebrarà entre els dies 19 i 22 de maig. L'Institut Ramon Llull (IRL) és l'organitzador, conjuntament amb l’Ajuntament de Barcelona i la col·laboració de la Conselleria de Participació, Transparència i Cultura del Govern de les Illes Balears, i el FC Barcelona, com a 'partner' principal. De fet, el Barça i l'IRL oferiran activitats temàtiques que seran un punt de trobada entre la cultura i l'esport.

La delegació catalana estarà formada per Sebastià Alzamora, Blanca Busquets, Jaume Cabré, Jenn Díaz, Rafel Nadal, Marc Pastor, Jordi Puntí, Care Santos, Màrius Serra, i Jordi Sierra i Fabra. La tria, que es complementa amb autors i moderadors locals, pretén reflectir la creació catalana literària contemporània i ha estat pensada posant particular atenció a les demandes i l'interès de les editorials poloneses. De fet, el nou director de l'Institut Ramon Lull, Manuel Forcano, ha explicat que aquests deu autors seleccionats han estat traduïts al polonès en els darrers anys o ho seran en ocasió de la Fira. Sobre la presència d'escriptors catalans en llengua castellana a l'estand del Ramon Llull, Forcano ha explicat que la seva tasca és difondre la llengua i la cultura catalanes, és a dir, la llengua catalana. "A veure si en un futur aquest debat es pot ampliar i podem comptar amb recursos per promocionar autors catalans que escriguin en castellà". Forcano ha assenyalat que és una cosa que es podrà fer en un futur, però s'haurà de pactar amb l'Institut Cervantes. Sobre aquesta qüestió, el conseller de Cultura, Santi Vila, ha dit que "és evident que qualsevol autor català, al marge que formi part de la literatura catalana o castellana, formarà part de les expedicions en un criteri d'excel·lència i valoració per part del país receptor. No tindrem cap tipus d'ànim discriminatori ni positiu ni negatiu en cap sentit". Vila ha recalcat que, "en un context de recursos migrats que hi ha hagut i que encara afecta la missió del Ramon Llull, la prioritat, sense cap mena de dubtes, és donar suport a la literatura catalana i la llengua catalana". El conseller ha dit que "seria difícil de justificar que en aquests circumstàncies pressupostàries, amb una visió oberta del que és la cultura catalana, que és rica i plural, desviéssim molts recursos a afavorir la literatura castellana que es produeix a Catalunya per una qüestió d'ordre pràctic". El titular de Cultura ha afirmat que "és important que des del punt de vista pressupostari en el curt i mig termini el Ramon Llull afavoreixi els autors de la literatura catalana i en català". Una fira "oberta i participativa" Forcano ha admès que "serà una fira més petita que la de Frankfurt", però ha assenyalat que "és prou important perquè Barcelona i la seva literatura siguin les convidades especials". Ha ressaltat que està oberta a tots els agents del llibre i que serà participativa. "El fet que Barcelona i la seva literatura siguin els convidats especials fa que els autors que portem i les activitats que organitzem tinguin més visibilitat i una presència remarcada amb anuncis als catàlegs i les guies, referències al web", entre d'altres. Forcano ha assenyalat que la seva visibilitat "es farà notar".Forcano ha indicat que el Ramon Llull convida també professionals del sector de l'edició per beneficiar la venda de drets d'autor. Aquest anys seran l'agència literària Salmaia, l'editorial La Galera i l'Associació Llegir en Català, que representa nou editorials independents de ficció contemporània en català.El programa català a la Fira del Llibre de Varsòvia contempla presentacions de novetats, diàlegs entre autors i signatures de llibres. Aquests actes s'emmarquen en un programa professional i un de literari. Barcelona com a escenari literari i com a ciutat literària de la UNESCO, són alguns dels temes que es tractaran en diversos debats i trobades. S'hi faran tant a l'estand com en escenaris de la fira. A banda de les activitats organitzades per l'IRL, les editorials poloneses organitzaran activitats vinculada als seus autors tant a la fira com fora d’ella. A més, la Fira del Llibre de Varsòvia acollirà una trobada de caràcter professional amb estudiants del seminari de traducció literària de Cracòvia organitzat per l'IRL, i que va celebrar la seva primera fase entre el 21 i el 23 de març a la Universitat Jagelònica de Cracòvia –també ciutat UNESCO de la Literatura-.L'IRL ha destacat que el volum de traduccions d'obres catalanes al polonès creix any rere any. Durant el 2015 es van publicar a Polònia fins a 18 títols catalans, i el públic polonès ja està avesat a noms com Albert Sánchez-Piñol, Blanca Busquets o Jaume Cabré, que amb la traducció de la seva obra 'Jo confesso', l'any 2013, va aconseguir ser un autèntic èxit de vendes al llarg de moltes setmanes.El programa 'Sport Meets Culture' del FC Barcelona La fira té lloc a l'estadi de futbol PGE Narodowy Stadium, i a Varsòvia el FC Barcelona té una escola esportiva. A més, Polònia és un dels països europeus on l'equip té més seguidors. El FC Barcelona i l'IRL oferiran activitats temàtiques que seran un punt de trobada entre la cultura i l'esport, alhora que contribuiran a la promoció de la literatura a l'exterior. Entre d'altres activitats culturals emmarcades en el programa 'Sport Meets Culture', com ha explicat Forcano, està previst projectar el documental 'Josep Suñol: Un crit valent', una taula rodona a la finalització en la qual es parlarà de futbol amb alguns dels escriptors convidats per la delegació catalana i una trobada d'un escriptor amb els alumnes de la FCB Escola de Varsòvia per a fomentar l'hàbit de la lectura. L'Escola de Futbol del Barça a Varsòvia és la primera escola de futbol que l'equip va obrir a Europa, amb més de 650 jugadors infantils. L'Institut Ramon Llull organitza la presència de Barcelona i la literatura catalana com a 'special guest' a la Fira del Llibre de Varsòvia amb l'Ajuntament de Barcelona i en col·laboració amb la Conselleria de Participació, Transparència i Cultura del Govern de les Illes Balears, i el FC Barcelona, com a 'partner' principal.

Enviar