Vila anuncia una línia d’ajuts per traduir al català novel·la i assaig polític d’arreu del món

El conseller de Cultura subratlla, també, el suport a la traducció d’autors catalans a altres idiomes

ACN Frankfurt.-Santi Vila, conseller de Cultura de la Generalitat, ha anunciat aquest dijous en el transcurs d’una visita a la Fira del Llibre de Frankfurt, la intenció de la Generalitat d’obrir una línia d’ajuts per traduir al català novel·les d’autors de literatura general i d’assaig polític d’arreu del món. Vila ha subratllat també que el Govern dóna suport a les traduccions a diversos idiomes d’obres d’autors catalans, i ha afegit que ara, amb la nova línia d’ajuts, es recorre el camí contrari. El conseller també ha valorat de forma positiva que l’estand conjunt entre la Generalitat i l’Ajuntament de Barcelona a la fira alemanya inclogui presència del govern de les Illes Balears, un cop ha retornat a l’Institut Ramon Llull.

En aquest sentit, Vila ha admès que encara hi falta presència del País Valencià, i ha recordat que a l’Aragó hi ha 100.000 persones que parlen català. El conseller ha desitjat que “a poc a poc” la política “sabrà sintonitzar” amb “una aspiració de complicitats i d’unitat cultural reconeguda per tothom”.També ha explicat que el Govern treballa en aquesta direcció amb el País Valencià i amb l’Aragó, si bé ha admès que “ara amb l’Aragó tenim certes dificultats”.En l’àmbit editorial, des del Departament de Cultura han explicat que la traducció d’obres de literatura catalana s’ha incrementat “de manera notable” en els últims anys. Fins al moment, des de la seva fundació, l’Institut Ramon Llull ha subvencionat la traducció de 1.055 obres de literatura catalana a 44 llengües, en editorials de 48 països. El conseller Vila ha recordat que cada any es tradueixen un centenar d’obres catalanes a idiomes estrangers, i des del seu Departament s’ha afegit que aquests llibres pertanyen a gèneres ben diversos com ara la narrativa, la poesia, el teatre, la no ficció i les obres d’humanitats. També s’ha indicat que els autors catalans més traduïts, són Albert Sánchez Piñol, que encapçala la llista amb la traducció a 37 llengües de ‘La pell freda’; Mercè Rodoreda, amb les 35 traduccions de ‘La plaça del Diamant’; Salvador Espriu, obres diverses del qual s’han traduït a 24 llengües; Jaume Cabré, amb ‘Jo confesso’, traduïda a 17 llengües, i Ramon Llull, amb obres diverses també traduïdes a 17 llengües. Després del castellà (49), el polonès (18) és la principal llengua de destinació de les traduccions de literatura catalana el 2015, seguida de l’italià (11), del francès (9), de l’anglès (7) i de l’alemany (5).

Enviar