Associacions d’escriptors i traductors demanen una remuneració “justa” per les obres de les biblioteques

Recorden que les directrius comunitàries els reconeixen aquest dret i lamenten que a l’Estat “no està essent efectiu”

ACN Barcelona.-Associacions d’escriptors i traductors han demanat en una carta oberta que faran arribar al Ministeri d’Educació, Cultura i Esport, i a les conselleries de Cultura un canvi en la legislació que regula el préstec públic dels seus llibres per obtenir una remuneració “justa” per l’ús que se’n fa a les biblioteques. D’una banda proposen un pagament centralitzat a càrrec de l’Estat i les Comunitats Autònomes i, de l’altra, una tarifa “no simbòlica” que garanteixi una remuneració “adequada”, d’acord amb la d’altres països europeus. “Portem quasi 25 anys sense una normativa justa, equilibrada i eficient en la matèria”, expliquen.

A la carta escriptors i traductors recorden que tenen reconeguts, en l’àmbit europeu, el dret a ser remunerats pel préstec de les seves obres a biblioteques i institucions similars. Alhora lamenten que aquest dret “no està essent efectiu” a Espanya, fet que “suposa una clara discriminació” respecte d’aquest col·lectiu a altres països de la Unió Europea.També subratllen que la mateixa Unió Europea reconeix, d’una banda, que qualsevol esforç creatiu i artístic “exigeix uns ingressos suficients” que serveixin de base a nous treballs i, de l’altra, que solament una regulació adequada permet garantir aquesta remuneració.En aquest sentit, afirmen que la legislació espanyola “no ha estat capaç” de garantir aquesta remuneració, fet que ha provocat que autors i editors portin “quasi 25 anys sense una normativa justa, equilibrada i eficient”.També remarquen que en la major part dels països europeus porten “més de deu anys” reconeixent aquest dret i aplicant polítiques actives perquè els autors i traductors rebin la remuneració “que els correspon”.Per tot plegat requereixen un “canvi urgent” en la legislació estatal per adequar-la al mandat europeu, amb la finalitat que els autors siguin remunerats “de manera justa” pel préstec públic dels seus llibres.La carta està signada per l’Associació Col·legial d’Escriptors (ACE), l’Associació d’Escriptors en Llengua Gallega (AELG), l’Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya (ACEC), l’Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC), l’Asociació d’Autors Cientificotècnics i Acadèmics (ACTA), ACE Traductors (ACEtt) i l’Associació d’Escriptors d’Euskadi \/ Euskadiko Idazleen Elkartea (AEE\/EIE).

Enviar