Miquel Desclot culmina la traducció al català de l’obra magna de Petrarca, ‘Cançoner’

Llibre fundacional de la poesia moderna i obra mestra de la literatura de tots els temps, l’obra conté 8.000 sonets

ACN Barcelona.-La literatura catalana acaba d’afegir ‘Cançoner’, de Francesco Petrarca, al llistat de traduccions d’obres cèlebres de la literatura universal. El poeta Miquel Desclot és l’autor de la tasca ingent d’adaptació al català d’una obra magna que conté 8.000 sonets. Desclot va començar a treballar en el volum que edita Proa l’any 1994, a partir de la traducció incomplerta escrita als anys 50 per Usbald Cardona, i s’hi ha dedicat intermitentment durant més de vint anys. La darrera etapa d’aquesta “bogeria” -admet Desclot- l’ha tingut plenament ocupat els últims dos anys, ha explicat aquest dimarts. L’editor de Grup 62, Josep Lluch, ha qualificat la traducció de fita històrica per a la literatura catalana i ha agraït a l’autor la seva “empenta” per dur a terme aquesta “feinada enorme”.

Enviar