Els editors que tradueixin al català assaig, poesia i teatre rebran una subvenció

El Departament de Cultura preveu una partida de 300.000 euros en el projecte de pressupostos 2017

ACN Barcelona.-Els editors que adquireixin drets per traduir al català assajos, poesia i teatre rebran el suport econòmic de l'administració pública. El Departament de Cultura ha aprovat una partida de 300.000 euros als pressupostos per al 2017 amb l'objectiu que Catalunya sigui pionera a accedir a grans autors internacionals en la llengua del país i no haver-se d'esperar a la traducció al castellà. Segons ha precisat a l'ACN el conseller de Cultura, Santi Vila, és important accedir a aquesta literatura "just quan s'ha publicat" i, per això, garanteix als editors el "suport econòmic de l'administració". El Departament de Cultura recupera, així, una línia d'ajuts a la traducció que va desaparèixer dels pressupostos arran de la crisi.

La mesura de suport a la traducció s'havia contemplat durant anys en les partides pressupostàries del Departament de Cultura però, amb l'arribada de la crisi, es va suprimir. Amb la recuperació, i després de la demanda del sector i fent palesa la necessitat, la conselleria ha decidit recuperar-la en vistes al 2017. Actualment s’està en procés de redacció de les bases i hi estan treballant la direcció general de Creació i Empreses Culturals i la direcció general de Política Lingüística.Preguntat sobre quins grans títols hi manquen a la biblioteca de no ficció traduïdes al català, el conseller Vila ha assegurat que la decisió serà dels editors i traductors, "sense dirigismes" de l'administració pública.

Enviar