L’obra de Banksy s'explica en català i castellà per primera vegada

Editorial Mediterrània tradueix a les dues llengües ‘Banksy, l’art trenca les regles’, una introducció a l’obra i figura del misteriós artista

ACN Barcelona.-L’editorial Mediterrània acaba de publicar el primer títol sobre la figura de Banksy que s’edita en català i en castellà. ‘Banksy, l’art trenca les regles’ és una obra original de Hettie Bingham, traduïda per Carles Miró, orientada al públic juvenil i que ofereix “un tastet” de la figura i l’obra del famós artista de carrer, la identitat del qual segueix sent desconeguda. L’ha presentat aquest dimarts a Barcelona l’editora Montse Costas, que va ser la primera sorpresa en saber que mai abans s’havia traduït a l’Estat una obra de o sobre l’artista. “El vam descobrir a la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya, ara fa un any, i en vam comprar els drets a l’editorial anglesa”, recorda. Per a la presentació, l’editorial ha demanat al muralista Mateo Lara que recreés en un mur del Parc de les Tres Xemeneies l’obra icònica de Banksy que apareix a la portada del llibre.

‘Banksy, l’art trenca regles’ (‘Banksy, art break the rules’, 2014), és un títol pensat com una “introducció al món de Banksy”, ha puntualitzat Costas, un llibre il·lustrat amb obres de l’artista “que pot fer sorgir el cuquet en aquelles persones que no coneguin de gaire a prop l’artista britànic”. El llibre és, doncs, “un tastet” i no pas “un tractat” sobre Banksy. Un treball de Hettie Bingham que recull algunes de les obres, accions i emplaçament que més han transcendit d’aquest artista-activista d’identitat desconeguda. Al respecte, el llibre recull les diverses teories que hi ha sobre la seva persona (“si treballa sol, si és, de fet, un col·lectiu d’artistes”, apunta l’editora). I a més, inclou una actualització de darrera hora introduïda per l’editorial Mediterrània, que sosté que podria ser un dels integrants del grup britànic Massive Attack. Però Montse Costas ja ho adverteix: “Si algú es pensava que el llibre contestava la pregunta de qui és Banksy”, es decebrà perquè no és el cas. “No sabem qui és, ni què posa al seu DNI, em sap greu”. L’editora no troba explicació al fet que tants anys després de donar-se a conèixer a escala internacional, i d’haver emprès projectes que han requerit a ben segur la col·laboració amb tercers, la identitat de l’artista s’hagi pogut mantenir en secret. Per presentar la novetat editorial, Mediterrània ha demanat al muralista Mateo Lara que fes un graffiti en un dels murs del Parc de les Tres Xemeneies del Poble Sec, a Barcelona. Concretament, l’artista ha reproduït un icònic dibuix de Banksy (que il·lustra també la portada del llibre), i hi ha afegit un ‘hashtag’ amb el nom del llibre. Lara ha posat en valor l’obra de Banksy, de qui no es considera deixeble perquè el seu estil ha estat sempre més figuratiu que el de l’artista britànic. No obstant això, el muralista ha reconegut l’enginy del seu col·lega per fer arribar la feina dels artistes de carrer arreu, essent un art que –almenys fins fa poc- no arribava als museus. “No em sembla que s’hagi fet comercial, quan la seva actuació està posada en llocs prohibits o que són punts calents on no és fàcil pintar; es juga molt”, ha senyalat.

Enviar