directe ! a La República. N. 4126. Dimarts, 17 de novembre de 2026 23:28 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACN fletxa

publicitat


rss General
rss Política rss Internacional rss Cultura rss Comunicació rss Societat rss Economia rss Esports rss Agricultura

Notícies d'una comarca:


doble fletxa Dimecres, 5 d'abril de 2017 12:09 h

El Teo i Les tres bessones, ambaixadors catalans a la Fira de Bolonya des de fa dècades

Els cèlebres personatges infantils tornen al certamen amb motiu de la participació de Catalunya com a convidada d'honor

ACN Bolonya\/Barcelona.-Hi ha pocs personatges en l'univers de la literatura infantil catalana més presents en l'imaginari col·lectiu que el Teo i Les tres bessones. Aquests cèlebres protagonistes han perdurat al llarg dels anys i segueixen presents avui dia a prestatgeries de tot el món. Les creadores del nen del peto taronja, el tàndem format per Asun Esteban i Carlota Goyta –sota el pseudònim de Violeta Denou-, i la 'mare' creativa de Les tres bessones fa dècades que ja assistien a la Fira del Llibre de Bolonya per exportar les seves creacions. Ara, ja com a convidades a la programació que l'IRL ha preparat a la fira en el marc de la invitació d'honor de Catalunya, han explicat a l'ACN quin creuen que és el secret de l'èxit que les ha catapultat a nivell internacional.

El Teo celebra aquest any els 40 anys de la seva creació. Des de 1977, ha protagonitzat més de 10 col·leccions, 150 volums i 6 milions d'exemplars venuts, que s'han traduït a 13 idiomes. Es tracta d'un simpàtic nen pèl-roig vestit amb un jersei ratllat blanc i blau i una granota de color taronja, va aparèixer sota el paraigües de la col·lecció 'En Teo descobreix el món'. Aquesta contenia tres títols: 'En Teo va amb tren', 'En Teo va amb avió' i 'En Teo va amb vaixell'. L'objectiu era oferir històries properes a la vida quotidiana dels nens sota la guia didàctica i pedagògica d'aprofitar la lectura. Al llarg dels anys, el Teo ha incorporat nous temes i s'ha diversificat el seu format, mantenint sempre els traços propis del seu dibuix.L'efemèride coincideix amb la participació de Catalunya i les Illes Balears a la Fira del Llibre infantil i juvenil com a convidades d'honor. Es tracta del primer país sense estat amb aquest rang de tota la història del certamen. En declaracions a l'ACN, les creadores del personatge d'en Teo, Asun Esteban i Carlota Goyta, han expressat que els ha fet molta il·lusió perquè fa 40 anys van anar a la mateixa fira a presentar els primers llibres sobre en Teo. "Vam anar allà amb tota la il·lusió perquè era una novetat per nosaltres", ha assenyalat. "En Teo, segurament dels espanyols recents, és el que més ha perdurat", ha afegit. Goyta ho ha valorat com "un premi gairebé al final d'una carrera" perquè després d'anys segueixen dibuixant, malgrat que ja "no és el mateix". "Seguim fent llibres de la col·lecció emblemàtica", ha afegit Esteban. El Teo que van presentar a la fira fa 40 anys és el mateix personatge que a l'actualitat. "Hi ha hagut evolucions socials en aquests anys, però nosaltres ja vam anar introduint coses diferents i noves", ha indicat, com per exemple ordinadors i nens d'altres països a les escoles que abans no n'hi havia. Tot i això, ha assegurat que els valors del Teo es mantenen i mai ha seguit cap moda literària d'un moment com quan han primat les obres de fantasia. En aquest sentit, Asun Esteban ha dit que el que les històries d'en Teo transmetien a un nen fa 30 anys també es pot transmetre a un nen d'ara. Entre els valors, ha desgranat, s'hi troben l'amistat, el respecte als amics i la naturalesa i la família. En una línea similar s'expressa Cristina Feliu, editora Timun Mas Infantil, del grup Planeta, que constata que els contes s'han mantingut al llarg dels anys perquè els gustos de nens d'edats primerenques s'han vist menys alterats que més grans. "El que emocionava els nens de 3 anys fa 30 anys és similar al que els agrada ara", ha precisat. 'Les bessones' parlen 35 idiomesNascudes als anys 80, les trapelles bessones han estat traduïdes a 35 idiomes. Quin és el secret de l'èxit? Doncs segons la directora d'Angle Editorial, respon al vincle que crea entre pares entre els pares i els nens quan reben història. Bona part del secret, a més, també rau en la barreja que fa de les aventures de les germanes amb els contes clàssics.L'editorial arriba a Bolonya amb l'objectiu de promocionar dos nous llibres només amb il·lustració que acaba de publicar la cèlebre dibuixant: 'El camp' i 'La ciutat'.Precisament Roser Capdevila també és una de les convidades al certamen. La presència especial a l'esdeveniment significa, per la 'mare creativa' de les bessones que Catalunya "ja compta molt i té molt pes", tot i que ha manifestat a la Fira de Bolonya Catalunya sempre hi ha tingut un estand institucional a part de les editorials, que hi tenien la seva seu. Capdevila confia que la Fira de Bolonya sigui per Catalunya un gran èxit a nivell editorial i internacional i de reconeixement de la feina que es fa al país. Sobre per què creu que han perdurat tot aquest temps els personatges de 'Les tres bessones', ha considerat que van oferir una proposta "molt planera, senzilla i divertida". "Tot el que es doni als nens ha de ser divertit i potser amb un fons pedagog, però això ho aparco perquè a vegades la pedagogia embafa", ha reconegut. En qualsevol cas, s'ha mostrat convençuda que el principal repte és treballar amb dignitat. Capdevila s'ha mostrat convençuda que les històries de 'Les tres bessons' són igual de vàlides en els temps actuals "perquè estan fetes d'una manera infantil i amb ironia al mateix temps". La il·lustradora ha recordat que els personatges funcionen transgeneracionalment, ja que als seus nets els seguien agradant les històries que havia creat la seva àvia.



publicitat


logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.