'El vent de la nit' de Joan Sales es publicarà a l'octubre traduïda a l'anglès

MacLehose Press serà el responsable de l'edició a Anglaterra de la seqüela d''Incerta glòria'

ACN Barcelona.-'El vent de la nit', la continuació de la cèlebre novel·la 'Incerta glòria' de Joan Sales, arribarà a les llibreries angleses a l'octubre de la mà de MacLehose Press. Així ho ha confirmat el responsable de la traducció, Peter Bush, en una entrevista a l'ACN. 'El vent de la nit' és la seqüela d''Incerta glòria' i totes dues obres se solien publicar en un sol volum. A 'El vent de la nit', Sales se situa a la postguerra i es posa a la pell d'un Cruells vençut i gris. El sacerdot, ja sense fe , es pregunta què n'haurà estat del Lluís, la Trini i el Juli Soleràs. Bush ha constatat a l'ACN el "repte" que li ha suposat fer la traducció del llenguatge de l'obra a partir de la veu "cruel" del narrador, que adopta un discurs existencialista cristià. "És molt diferent d''Incerta glòria', en què hi ha més humor i acció", ha reblat.

'Uncertain Glory', la traducció a l'anglès del clàssic de Joan Sales 'Incerta Glòria', va sortir el 2014 per primera vegada traduït a l'anglès pel mateix Peter Bush. Sales va treballar 'Incerta glòria' durant vint-i-cinc anys, amb una primera versió l'any 1955, que tenia 335 pàgines, fins arribar a la definitiva el 1971, que en tenia 910. El 1981 es va fer l'última reedició de 'Incerta glòria' ja separava 'El vent de la nit' amb una portada interior i un pròleg. El darrer capítol de 'Incerta glòria' anomenat 'Últimes notícies' s'havia convertit en una segona novel·la. L'any 1983, quan Joan Sales ja era mort, la seva dona, Núria Folch, en va fer la primera edició separada però a finals dels anys noranta els dos volums van tornar a publicar-se junts. El 2012 el Club Editor va tornar-les a publicar separadament.'Incerta glòria', on Joan Sales retrata la vida en el bàndol republicà durant la Guerra Civil, es va publicar en anglès de la mà de Peter Bush, el principal traductor a aquesta llengua de la literatura catalana. A 'El vent de la nit' se situa en la postguerra quen Cruells reprèn els seus estudis al seminari, commocionat encara per les vivències i perdut per una Barcelona que no reconeix, lluny d'aquells que va conèixer al front d'Aragó. En confusió de la guerra, només retrobar-se amb el fantasme del seu passat li permetrà trobar part d'allò que el preocupa: què li va passar realment al Lluís, la Trini i al pare Gallifa després de la desbandada de l'exèrcit republicà.

Enviar