Mor l'escriptor i traductor Manuel de Seabra, premiat amb Creu de Sant Jordi el 2001

D'origen portuguès, va traduir a la seva llengua materna obres de la literatura catalana i és autor de diverses novel·les

ACN Barcelona.-L'escriptor, periodista i traductor Manuel de Seabra va morir aquest dilluns a Barcelona als 84 anys, segons confirma la Institució de les Lletres Catalanes. Nascut a Lisboa el juliol del 1932, va escriure en portuguès, català i esperanto i es va especialitzar en la traducció al portuguès d'obres de la literatura catalana. Entre altres, va traduir llibres de Pere Calders, Salvador Espriu, Fèlix Cucurull i Victor Mora. El 2001 va rebre la Creu de Sant Jordi. Tenia estudis en història, filosofia i lletres i va exercir també de periodista, fent col·laboracions en mitjans de comunicació i en revistes científiques i culturals, com 'Diari de Barcelona', 'Avui', 'Nous horitzons', 'El Periódico' i 'El Punt'.

Va realitzar traduccions al català de l'anglès, castellà, esperanto, francès, portuguès i rus. Va escriure diverses obres en portuguès i també és autor de diverses novel·les en català: 'Els exèrcits de Paluzie' (Edicions de la Magrana, 1982), 'Coneixes Blaise Cendrars?' (La Magrana, 1984), 'Paisatge amb figura' (La Magrana, 1986),' Fer senyors a la plaça Roja' (Pòrtic, 1986), 'El dia que Jesús va trair Judes' (L'Eix Editorial, 1995), 'Odieu-vos els uns als altres' (El cep i la Nansa, 2005). Segons informa la Institució de les Lletres Catalanes a través d'un comunicat, De Seabra va arribar a la llengua catalana a través del seu interès per l'esperanto i ja l'any 1954 publicava una primera antologia de contes catalans traduïts al portuguès. El seu interès per les llengües el va portar a viatjar i viure a diversos llocs del món: França, Bèlgica, Alemanya, Suècia, Dinamarca, la Unió Soviètica, Anglaterra i el Brasil. Entre 1963 i 1971 va ser locutor de les emissions en portuguès de la BBC. A partir de 1976 va exercir de corresponsal del diari 'Avui' a Lisboa durant 5 anys, després dels quals s’instal·la a Barcelona amb la seva companya Vimala Devi, artista i també traductora, on es dedicaran intensament a la traducció d’obres de literatura universal al català. Tradueixen obres de l’anglès, l’esperanto, el francès, el portuguès o el rus. En col·laboració amb el poeta Joaquim Horta va traduir la poesia completa i el teatre de Maiakovski.Durant uns anys va ser president de la delegació catalana de l’Associació Col·legial d’Escriptors. El 23 d’octubre de 1990 es va incorporar al Consell Assessor i a la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes fins al 1997, i els anys 1993 i 1995 va ser membre dels jurats dels Premis Nacionals de Literatura Catalana, posteriorment de la Institució de les Lletres Catalanes, en les modalitats de traducció d’una obra literària catalana a altres llengües i de millor guió de cinema, vídeo, ràdio i televisió.

Enviar