'Dictats. Obra Completa' presenta els versos d'Ausiàs March en valencià i castellà amb traduccions en prosa

La Diputació de València i Edicions Càtedra impulsen una nova edició crítica coordinada pel professor Robert Archer

ACN València .-La Institució Alfons el Magnànim de la Diputació de València i Edicions Càtedra han donat a conèixer aquest dimecres 'Dictats. Obra Completa', una edició crítica traduïda al castellà i amb interpretacions en prosa del conjunt de poemes d'Ausiàs March. El volum ha estat coordinat pel professor Robert Archer i compta amb les traduccions de Marion Coderch i José María Micó. El llibre compta amb 129 poemes i més de 10.000 versos, que, segons que ha informat la Diputació de València, constitueixen una referència ineludible per als lectors, estudiants i estudiosos d’Ausiàs March en versió original i també per als interessats en el Siglo de Oro Espanyol, "atès que el poeta valencià és el gran renovador del llenguatge poètic en l’àmbit ibèric i amb influències directes en Garcilaso de la Vega, Juan de Mena, Quevedo o Santa Teresa de Jesús, entre d’altres grans figures".

En aquest sentit, segons que ha informat la Diputació de València a través d'una nota de premsa l’autor del llibre, Robert Archer, ha definit Ausiàs March com "una de les grans veus de la poesia medieval europea, present en la base dels poetes del Siglo de Oro espanyol tot i no haver escrit mai en llengua castellana". En la seva opinió, el sentit d’aquest treball rau en què "qualsevol amant de la poesia tingui accés a la intensitat, la potència i la introspecció dels versos d’Ausiàs March". Archer ha afegit que el llibre permet a més de conèixer i descobrir l’obra i figura del poeta, no només per part d’aquells que no parlen català, sinó també per part dels mateixos valencians, per la qual cosa s’ha optat per "una traducció assequible, que permeti explicar fàcilment el sentit original dels versos, oblidant-se de les estructures lingüístiques pròpies de la llengua medieval".Per la seva part, el diputat de Cultura de la Diputació de València, Xavier Rius, ha descrit aquest treball com "una obra cabdal per al coneixement d’un dels poetes valencians més grans de la història" i ha considerat aquest llibre com "l’edició filològica més fiable i de referència de la poesia original d’Ausiàs March" . La directora d’Ediciones Cátedra, Josune García, ha incidit en que Ausiàs March representa "una de les grans veus de la poesia espanyola dels darrers sis segles". García ha dit que aquest és el motiu pel qual "mereix formar part de la col•lecció Letras Hispánicas".

Enviar