Un portal dedicat a Pompeu Fabra conté la versió digital de les 'Obres completes', la biografia i treballs lingüístics

Franquesa ressalta que la iniciativa "fa universal" l'accés a l'obra de Fabra amb "10.000 pàgines a l'abast del món"

ACN Barcelona.-El nou Portal Pompeu Fabra, que s'ha presentat aquest dilluns a l'IEC, conté la versió digital de les seves 'Obres completes', excepte les lexicogràfiques, a més d’informació sobre la seva biografia i els seus treballs lingüístics. La directora general de Política Lingüística del Departament de Cultura, Ester Franquesa, ha ressaltat que no hi ha "millor homenatge" que parlar per boca de Fabra i la millor forma és "donant-li veu" i amb aquest portal, ha explicat, es "fa universal" l'accés a la seva obra amb 10.000 pàgines de Fabra a l'abast del món. Franquesa també ha indicat que a partir d'ara es tindrà "tot Fabra a un clic, el gramàtic, el lexicògraf, el conservador, el traductor, l'articulista, el sociolingüista, el docent, el tècnic..." El portal és una iniciativa conjunta de l'IEC i la UPF, amb la col·laboració de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat, i s'emmarca dins celebració del 150è aniversari del naixement de Fabra.

La presidenta de la Secció Filològica de l’IEC, Teresa Cabré, ha explicat que aspiren que sigui un Portal Pompeu Fabra i si pugui aplegar el màxim d'informació que es pugui obtenir". En aquest sentit, ha afirmat que és "un portal obert pel que fa a la recopilació bibliogràfica de Fabra". Cabré ha destacat que el portal conté els nous volums de les obres completes, a excepció del desè que no s'ha publicat i les obres en anglès i francès, que en un futur s'hi inclouran. A la presentació, Cabré ha recalcat que el nou portal permet cercar una cadena de caràcters (un mot o un conjunt de mots) dins la totalitat de l'obra de Fabra, un grup d’obres de la mateixa categoria o una obra concreta. Així per exemple el portal ofereix la possibilitat de buscar què va dir Fabra sobre un determinat "fenomen. Si busco la 'o' neutre ja veurem que no en va parlar mai. Es pot localitzar els fenòmens gramaticals sobre la base d'expressions". També ha ressaltat que és important que al portal es reflecteix l'estil de Fabra. "Com escrivia realment Fabra?, quin ús feia sobre un verb determinat?", s'ha preguntat. Franquesa ha fet èmfasi en què a partir d'ara s'estrena "l'accés universal" a l'obra de Pompeu Fabra fent-ne "memòria que és el primer objectiu" de l'Any de commemoració i "estímul per enfortir la llengua i per continuar l'aspiració de plenitud pel país i per la llengua". Ha assenyalat que la finalitat del Portal Pompeu Fabra és "facilitar la recerca i la interpretació de la seva obra i el progrés en relació a la llengua"."Volem que aquesta obra sigui una crida a la responsabilitat dels catalans en relació a la llengua catalana, que sigui un estímul per no cedir cap espai ni posició de les que hem guanyat durant any ni a l'escola, ni als mitjans de comunicació, ni universitats, ni al carrer, ni als comerços, ni en cap espai", ha manifestat la directora general de Política Lingüística del Departament de Cultura. 'Obres completes'Com ha explicat Franquesa, les 'Obres completes' de Pompeu Fabra són el resultat d’un projecte de recerca de l’Institut d’Estudis Catalans, la Generalitat i el Govern de les Illes Balears, fruit d’un conveni de col·laboració signat l’any 2002. Els nou volums que les formen, més el desè, que es presentarà al llarg de l’any i inclourà els índexs, recullen des de la bibliografia essencial de Fabra, com ara el Diccionari general de la llengua catalana, les diferents gramàtiques, les Converses filològiques, l’Epistolari o les Normes ortogràfiques aprovades per la Secció Filològica— fins a escrits ignorats i fins i tot inèdits. El gramàtic i membre de l'IEC Jordi Mir i, fins a la seva mort, el també membre de l’IEC Joan Solà són els directors de les Obres completes, que durant més d’un decenni van investigar, ordenar i editar l’obra de Pompeu Fabra, fins aquell moment dispersa i difícil de consultar.A l'acte de presentació també hi ha participat el president de l’Institut d’Estudis Catalans, Joandomènec Ros, i el rector de la Universitat Pompeu Fabra, Jaume Casals.

Enviar