Club Editor publica una edició revisada d''El Crist de nou crucificat' de Nikos Kazantzakis traduïda per Joan Sales

Maria Bohigas explica que la novel·la denuncia que "l'església és un instrument de poder hipòcrita i que el cristianisme és la revolució"

ACN Barcelona.-Club Editor publica la desena edició d''El Crist de nou crucificat' de Nikos Kazantzakis que va ser traduïda per Joan Sales l'any 59 i ho fa en una versió revisada pel traductor Pau Sabaté. De fet, ell mateix ha assegurat que no és una nova traducció, ja que la major part del text no s'ha hagut de retocar. Així mateix, ha incorporat tres escenes noves que Sales havia eliminat. L'edició revisada es publica en el marc del 35è aniversari de la mort de Sales i surt de forma simultània amb la versió en castellà publicada per Acantilado. L'editora de Club Editor Maria Bohigas ha explicat que la novel·la denuncia que "l'església és un instrument de poder hipòcrita i que el cristianisme és la revolució".

Bohigas ha explicat que aquesta és una història de quatre personatges que un bon dia se'ls hi encarrega representar els papers de Crist i els apòstols al misteri que se celebra cada set anys per Pasqua al poble. L'editora ha indicat que se'ls avisa que durant el temps que preparin l'obra hauran de "ser exemplars" i ells fins i tot, ha afegit Bohigas, acaben tremolant de pensar que hauran d'encarnar aquelles figures davant del poble i s'hauran de purificar. En aquest camí de purificació arriben els refugiats d'un altre poble i esdevenen els defensors dels refugiats contra el poble que se'ls vol treure de sobre. "És una novel·la que ve a dir que l'església és un instrument de poder hipòcrita i explotador i que el cristianisme és la revolució".

Enviar