La freda relació entre mare i fill de la novel·la 'Amor' de Hanne Orstavik arriba en català

L'editorial Les Hores publica un dels llibres més aclamats de l'escriptora noruega escrit l'any 1997, alhora que Duomo Ediciones en fa la traducció al castellà

ACN Barcelona.-La novel·la 'Amor' de Hanne Orstavik (Deatnu, Noruega, 1969) es podrà llegir finalment en català gràcies a la traducció que n'ha fet l'editorial Les Hores de la mà de l'escriptora Blanca Busquets. Ja són 23 les llengües amb les que es pot llegir aquesta relació entre una mare soltera i un fill que fa reflexionar sobre els diferents tipus d'amor i la falta de comunicació, tot emmarcat en un paisatge gèlid del nord de Noruega, on va créixer Orstavik. "Escric per aprendre a estimar", ha dit l'autora escandinava aquest dimarts en la presentació de les noves edicions de la novel·la que va escriure l'any 1997 i que ara arriben en català i també en castellà, de la mà de Duomo Ediciones. 'Amor' va ser la seva tercera novel·la –en porta 13–, amb la que es va convertir en un una de les escriptores més rellevants i admirades de la literatura noruega contemporània.

"Està molt bé que en aquesta situació política calenta s'hagi publicat en els dos idiomes", ha dit Orstavik. L'autora sent una connexió cultural entre casa seva, el nord de Noruega, i Catalunya, el que considera "l'extrem sud". "Potser en aquests extrems la gent és com més lliure i salvatge i sempre m'he imaginat una connexió cultural", ha explicat l'escriptora noruega. L'alegra especialment les traduccions al castellà i català, després que l'any passat la seva novel·la es traduís a l'anglès. Amb la versió anglosaxona opta als prestigiosos premis National Book Awards dels Estats Units que s'entreguen aquesta setmana. Això 21 anys després d'escriure 'Amor', que va significar l'esclat de la seva literatura i el reconeixement com a novel·lista internacional. Amb 'Amor', volia expressar la por que sentia de saber si la seva filla, acabada de néixer, sabria que realment l'estimava. "Estava absorbida pel tema del llenguatge. Era una pregunta que m'obsessionava. Pots dir que l'estimes molts cops però com sap que és així", ha dit Orstavik. En la novel·la és un nen, en Jon, qui fa de fill, i juntament amb la seva mare, la Vibeke, es traslladen a un poble petit del nord de Noruega. És gener, en aquesta zona no hi arriba el sol, i la tundra àrtica i la falta d'edificis fan veure un cel enorme. "La foscor de la nit immensa és la sensació de la novel·la. El Jon te una obsessió amb el sistema estel·lar i com si desaparegués en aquesta immensitat", ha explicat l'escriptora. És per això que la fredor que trasllada el paisatge és essencial en la novel·la, i "hauria estat una novel·la completament diferent" si no fos a Noruega o a l'hivern.És la vigília del novè aniversari d'en Jon i hi ha una fira ambulant al poble, mentre ell surt pel veïnat a vendre bitllets de loteria per al seu club esportiu. La Vibeke decideix anar a la biblioteca local, mentre es va constatant que mare i fill poden viure en mons completament separats. "La falta de relació o comunicació entre una mare i un fill és una de les coses que produeix més por", ha explicat. "Tenia la imatge d'una casa, semblant on em vaig criar. Vaig entrar en aquella casa i vaig trobar en Jon esperant que la seva mare tornés a casa. Em feia pànic no saber què em trobaria a la següent porta que obrís en aquella casa", ha dit Orstavik sobre la creació de la història. I és que per ella escriure és investigar, "fer recerca" i entrar dins d'un univers en forma de novel·la per donar resposta a preguntes vitals. "La novel·la és una maqueta de l'univers on puc endinsar-m'hi i descobrir coses", ha assegurat. I amb la màxima que per l'escriptora nòrdica "escriure és aprendre a estimar", després d''Amor' ha escrit deu novel·les més en les que ha tractat d'una manera o altra aquesta qüestió vital. L'editora de Les Hores, Maria Sempere, ha reconegut que voldrien publicar més novel·les d'Orstavik, de qui els hi atrau el seu estil i l'alternança de veus, així com el "contrast entre la proximitat dels diàlegs i la gran distància" que separa a la Vibeke i el seu fill Jon. Amb 'Amor', Orstavik va compartir en forma de novel·la la seva inquietud en haver tingut una filla, i alhora va "revisitar" la seva infància "com si fos una ferida".L'escriptora viu a Oslo, lluny de la zona propera al cercle polar àrtic on va néixer i que va marcar la seva literatura. "M'encanten tots els meus llibres, són com una part del meu cos", ha explicat Orstavik. I al parer de l'autora, quan es publica un llibre, "l'has de deixar anar i no pots tornar-hi". "Això es trist, perquè el trobes a faltar i has perdut la possibilitat de tornar-lo escriure", ha dit. No obstant, amb cada traducció nova es retroba amb aquelles línies que va escriure l'any 1997.

Enviar