L'Editorial Barcino i la Fundació Carulla adapten al català actual la novel·la cavalleresca 'Curial i Güelfa'

Lluís-Anton Baulenas fa la nova versió d'un dels "grans referents" de la literatura medieval fins ara "a l'ombra" de 'Tirant lo Blanc'

ACN Barcelona.-L'Editorial Barcino i la Fundació Carulla han presentat aquest dijous l'adaptació al català modern d'una de les grans obres de la literatura medieval, la novel·la d'aventures cavalleresca 'Curial i Güelfa'. L'escriptor Lluís-Anton Baulenas, que anteriorment havia fet adaptacions de textos d'Ausiàs March o Ramon Llull, ha fet la versió actualitzada d'aquest clàssic que considera una novel·la d'aventures amb "molta saviesa darrere la composició". El director editorial de Barcino, Joan Santanach, ha dit que es tracta d'una de les obres medievals que es poden llegir de forma "més senzilla" per un públic contemporani. Les comparacions amb el Tirant són inevitables, i consideren que el 'Curial' és "molt més llegidor" i amb una retòrica "menys complexa". "El 'Curial' ha estat a l'ombra del Tirant, penso que injustament", ha assegurat Santanach.

'Curial i Güelfa' és una novel·la escrita a mitjans del segle XV d'autoria desconeguda. A diferència de 'Tirant lo Blanc', el 'Curial i Güelfa' no va circular a l'edat mitjana i no va ser fins el 1876 que Manuel Milà i Fontanals va treure'l a la llum després de trobar-ne el manuscrit a la Biblioteca Nacional de Madrid. Per acabar de treure de l'oblit i popularitzar aquesta novel·la cavalleresca, l'editorial Barcino ha encarregat l'adaptació a Lluís-Anton Baulenas, que ha intentat buscar "l'equilibri" entre fer-ne una "vulgarització" i una versió moderna "de nivell acadèmic". "El català antic sempre m'ha interessat moltíssim, aquesta proposta va ser un regal que a diferencia d'altres vegades hem pogut treballar amb molt de temps", ha dit Baulenas. I malgrat ha fet adaptacions d'altres autors medievals, aquests eren "més uniformes", mentre que el llenguatge que utilitza 'Curial i Güelfa' té "moltes vessants". "És molt variat, té trets dialectals de la cort, fins i tot castellanismes", ha explicat el filòleg.Moltes són les teories sobre l'autoria, que algunes el situen a la cort d'Alfons el Magnànim per la reconstrucció amb dades precises que en fa. Al parer de Baulenas, el fet que l'autor sigui anònim denota "llibertat" a l'hora d'escriure, fins i tot plantejant temes "una mica escabrosos" per l'època. I malgrat defugen d'utilitzar conceptes moderns per explicar comportaments de l'edat mitjana, veuen actituds pròpies del feminisme en els personatges de la novel·la. Baulenas considera que la novel·la, i en especial el personatge de Güelfa és molt "cinematogràfic", i que es tracta d'una novel·la realista i d'amor on també hi ha lloc la "tensió sexual". "Se'n faria una bona pel·lícula", ha assegurat. 'A l'ombra" de 'Tirant lo Blanc'"El 'Tirant lo Blanc' es molt més directe, tal com raja, darrere l'autor anònim del 'Curial i Güelfa' hi ha algú amb una formació clàssica i una curiositat molt gran", ha explicat Baulenas. Segons Santanach, el volum té ironies i jocs de paraules que en el 'Tirant lo Blanc' "no sempre hi són" o no sempre apareixen "amb la mateixa delicadesa". "El 'Tirant' té molts elements que el fan un text referència, però el 'Curial' també", ha assegurat l'editor. De les biblioteques a les aulesBaulenas assegura que es tracta d'un llibre d'aventures que podria formar part de la programació de qualsevol escola. L'únic impediment, ha apuntat, és la llargada de la novel·la, que consta de tres volums. Tot i així, l'editorial està preparant una guia docent de cara el curs que ve per facilitar la introducció del text a les escoles. "És un text no només assequible per un lector contemporani sinó que és molt vigent", han remarcat els responsables de l'edició, que en destaquen la força dels personatges femenins. "El 'Curial' és una novel·la d'aprenentatge", assegura Santanach. Un jove d'origen humil amb inquietuds per les armes i les lletres, Curial, arriba a la cort de Montferrat, i la germana del marquès, Güelfa, s'enamora secretament d'ell. Després d'aconseguir fortuna, cau en el "pecat de la supèrbia". "Haurà de superar la caiguda als inferns", ha dit Santanach, que ha exemplificat la vigència de la trama amb el cas del jugador del Barça, Ousmane Dembélé. "Amb el seu esforç ha arribat a una posició de llum i corre el risc d'estimbar-se", ha explicat. L'edició del 'Curial i Güelfa' és el volum número 14 d'una col·lecció d'adaptacions de textos clàssics d'autors com Bernat Metge, Ausiàs March o Ramon Muntaner. Per l'any vinent estan preparant una edició sobre un dels capítols de la 'Crònica de Pere el Cerimoniós'. Santanach ha avisat: "Els mateixos catalanoparlants no sabem la riquesa que té la literatura medieval catalana".

Enviar