El Suprem no reservarà espai per a observadors dins la sala però guardarà dos seients per a familiars de cada acusat

El tribunal comunica que hi haurà dos intèrprets a disposició dels acusats, sense concretar com es farà la traducció

ACN Barcelona.-El Tribunal Suprem no reservarà un espai per a observadors nacionals i internacionals dins la sala del judici de l1-O, com demanaven algunes defenses. Al·lega que el tribunal oferirà totes les sessions íntegres en 'streaming' a través del web del mateix tribunal i que, per tant, "tot ciutadà que vulgui convertir-se en 'observador' podrà fer-ho". Les defenses demanaven també cinc llocs per a familiars de cada acusat i finalment se'n permeten dos per una qüestió d'espai. Sobre la petició de declarar en català, en la interlocutòria es diu que és "pertinent" la presència de dos traductors "de l'idioma català". No es pronuncia, però, sobre com serà aquesta traducció ja que les defenses havien sol·licitat que fos simultània i no consecutiva.

A la petició de l'advocat de Junqueras i Romeva de reservar cinc places a la sala de vistes per a observadors internacionals, els magistrats admeten que la seva presència seria un "sa element de fiscalització de l'exercici democràtic de la funció jurisdiccional". Però "precisament per això ha acordat, superant restriccions històriques encara vigents en la majoria de països de l'entorn, que les sessions del judici siguin televisades en directe i mitjançant 'streaming' a la web". Això comporta, segons el tribunal, que "qualsevol ciutadà" es pugui convertir en observador i el número no estarà limitat a cinc. Així, els magistrats opten per "una fiscalització incondicionada de totes les sessions" i s'eviten els possibles problemes que podrien tenir els observadors imparcials per acreditar la seva neutralitat i independència econòmica respecte dels seus proponents. A la resta de defenses que ho van demanar, el Suprem els respon el mateix.Respecte a la presència de familiars i persones pròximes a la sala, que alguns acusats demanaven que n'hi haguessin deu per cadascun, la Sala respon que cada processat disposarà de dues acreditacions de les que podrà fer ús qualsevol parent o persona propera. El tribunal ho justifica per les dimensions de la sala i per garantir que també quedin llocs per a la premsa i altres persones i així garantir la publicitat de la vista.Finalment, sobre la petició de diversos processats de declarar en català mitjançant traducció simultània, el tribunal declara pertinent la presència de dos traductors de català, però no aclareix si faran traducció simultània o consecutiva.

Enviar