L'expedició catalana a la Fira de Frankfurt torna amb un èxit notable d'intercanvis comercials
La presècia al certamen es consolida un any després de ser la cultura convidada d'honor
0
Carregant
La presència de la cultura catalana, un any després de ser la convidada d'honor a la Fira del Llibre de Frankfurt, ha confirmat el gran interès del sector editorial alemany en seguir traduint i publicant obres literàries catalanes. En total i segons l'Institut Ramon Llull (IRL), ja s'han traduït més de 50 obres catalanes a l'alemany.
El programa de la cultura catalana a la Fira del Llibre de Frankfurt s'ha clausurat aquest dissabte amb un diàleg de l'escriptor Jordi Puntí amb l’autora turca Mine Sögüt i la xinesa Zhang Jie i amb una trobada amb editors catalans i estrangers.
La presència de la cultura catalana a la Fira del Llibre de Frankfurt d'enguany i les continuades cites amb editors que s'han portat a terme, han demostrat que l'interès del sector editorial alemany per la literatura catalana augmenta, i que aquest interès repercuteix també en altres països. Fins ara, a l'estand de l'Institut Ramon Llull s'han acollit editors i institucions de 24 països. Està prevista la publicació del 'Quadern Gris' de Josep Pla als Estats Units, i també de l'obra de Quim Monzó.
Per altra banda, hi ha un gran interès de les editorials gregues per traduir i publicar obres de sis autors catalans contemporanis i es preveuen noves traduccions a l'anglès, el rus, l'hongarès, el portuguès i el francès. A més, es traduirà Maria Àngels Anglada a nou llengües. Pel que fa a les obres ja publicades, pròximament sortirà a la venda en edició de butxaca 'Les veus del Pamano', de Toni Cabré en alemany, de l’editorial Surhkamp, una mostra de la bona acollida que ha tingut entre els lectors.
La cultura catalana ha participat aquest dissabte en un debat que s'emmarca en la programació de Turquia, la convidada d'honor a la Fira del Llibre de Frankfurt d'enguany. Jordi Puntí, ha intervingut en un intercanvi d'idees amb l’escriptora turca Mine Sögüt i l'escriptora xinesa Zhang Jie, autores dels països convidats d'honor a la Fira de Frankfurt d'aquest any i del 2009, respectivament. L'acte, 'What happened to the Storytellers?' (Què se n'ha fet dels narradors?), moderat per Carles Torner, responsable de l'àrea d'Humanitats i Ciència de l'Institut Ramon Llull, ha permès que els autors expressessin les seves opinions sobre el paper actual de l'escriptor.
Posteriorment, a l'estand de l'IRL s'ha fet una recepció per a editors, com a acte de clausura del programa d'activitats de la cultura catalana en aquesta edició de la Fira del Llibre de Frankfurt. El director de l'Institut Ramon Llull, Josep Bargalló, ha agraït als editors la feina que s'ha fet des del 2007 fins ara, i ha recordat l'èxit del treball en la darrera edició, que es comprova amb l'augment de traduccions, especialment en els 53 títols traduïts en el darrer any a l'alemany. Hi ha participat un gran nombre d'editors catalans, alemanys i nord-americans. L'acte ha comptat amb la presència del president de l'Institut d'Estudis Baleàrics, Sebastià Serra; Lluís Pagès, president de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana; i Jordi Úbeda, president de la Federació de Gremis d'Editors d'Espanya. Josep Bargalló ha assistit també a la recepció organitzada per l'Institut d'Estudis Baleàrics.
Durant la trobada d'editors que s'ha organitzat a l'estand de l'IRL, Carles Torner ha presentat el volum monogràfic 'New Catalan Fiction', un número de la prestigiosa revista 'Review of Contemporary Fiction' dels Estats Units dedicat a la nova ficció catalana que presenta contes traduïts a l'anglès de cinc autors clàssics i dotze de contemporanis. La revista es va presentar l'abril passat a Nova York en el marc del World Voices Festival, on per primera vegada la cultura catalana hi va tenir una presència destacada, amb sis escriptors catalans entre els cent participants. Aquesta edició de la revista és un dels resultats de la presència catalana a la Fira del Llibre de Frankfurt del 2007. Segons Josep Bargalló, 'la feina feta el 2007 ha permès que el treball dels nostres editors i la projecció dels nostres escriptors se segueixi cada vegada amb més atenció per la indústria internacional de manera progressiva i continuada' i ha afegit que 'aquest és el millor dels èxits, un manteniment sostingut'.
Imprimir
Enviar
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat