La cultura catalana serà la convidada l'any vinent a la fira del llibre i el disc de Durango
És la més prestigiosa que es celebra al País Basc
0
( 1 vot )
CarregantL'organització de la fira del llibre i el disc basc de Durango, la més gran i prestigiosa del seu sector al País Basc, ha anunciat que l'any vinent la cultura catalana serà la cultura convidada. L'anunci s'ha fet aquest dilluns en el marc d'un debat en el qual ha participat l'escriptor català Quim Monzó i on també ha estat convidat el director de l'Institut Ramon Llull (IRL), Josep Bargalló. Precisament, Bargalló ha valorat positivament la possibilitat de tenir presència a la fira basca perquè pot suposar un increment de les traduccions del català a l'èuscar, que fins ara es limiten pràcticament a la literatura infantil.
El director de l'Institut Ramon Llull, Josep Bargalló, ha destacat la importància que pot tenir la presència de la cultura catalana a la fira del llibre i el disc basc l'any que ve per impulsar la introducció del català en la literatura basca, impulsant la traducció d'obres en català a l'èuscar. Bargalló ha explicat que ja hi ha una relació important en el marc de la literatura infantil, que ja és traduïda de forma notable a l'èuscar, però que falta encara impulsar la traducció de la literatura per adults. La invitació de la fira de Durango a la cultura catalana pot servir per esperonar la traducció d'aquest tipus de textos i ampliar la presència de la cultura catalana al País Basc, un dels territoris on vol arribar l'Institut Ramon Llull en la seva tasca d'exportar la cultura catalana a l'exterior.
Les característiques de la fira, molt popular i seguida al País Basc, segons Bargalló, la converteixen en un 'altaveu sòlid' per dur a terme l'objectiu de l'institut. En aquest sentit, ha dit que la fira 'és una fira de vendes, de manera que és un model de fira molt interessant perquè reuneix tota la difusió de la cultura des de diversos mitjans', alhora que pot ser un esperó a més traduccions'.
Quim Monzó a la fira d'enguany
La fira del llibre i el disc basc de Durango, que tanca aquest dilluns la seva 43a edició, és un gran aparador de la cultura basca, que cada any aplega al palau de fires de Durango desenes de milers de curiosos que visiten els nombrosos estands col·locats per les editorials i discogràfiques, que tenen com a eix comú l'èuscar. A banda de ser un gran mercat, la fira serveix perquè els autors donin a conèixer les seves últimes novetats i compta amb un gran nombre d'actes paral·lels, com el debat en què ha participat aquest dilluns l'escriptor català Quim Monzó, que juntament amb l'escriptor basc Bernardo Atxaga, ha tractat sobre el tema 'llengües petites, literatures grans'.
Fent una crida a la producció de traduccions, els dos escriptors han coincidit a destacar una frase atribuida a Umberto Eco, que assegurava que 'la llengua d'Europa és la traducció'. Segons Monzó, per obrir-se al gran mercat és necessari buscar ràpidament la traducció, però també assegurar-se que aquesta és bona. La presència de l'escriptor català, juntament amb Josep Bargalló, a la fira de Durango ha servit d'aperitiu al desembarcament que l'any que ve farà la cultura catalana a la fira del llibre i el disc basc, en aquestes mateixes dates. Sobre la fira, Monzó n'ha destacat el ressò i acceptació que té. L'escriptor s'ha mostrat sorprès del volum de gent que es capaç d'atraure la fira, i ho ha fet d'una forma irònica i explícita: 'Això semblava l'Ikea, a Catalunya. Aquí la gent en comptes d'anar a l'Ikea va a la fira de Durango, el que no sé és que farà quan no hi ha fira, potser anirà a Ikea'.
Imprimir
Enviar
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat