L'edició en alemany de 'Les veus del Panamo' supera els 140.000 exemplars venuts
El títol s'ha convertit en tot un bestseller a Alemanya
2
CarregantL'edició de butxaca en alemany de 'Les veus del Pamano', de Jaume Cabré, ha superat els 100.000 exemplars venuts a Alemanya, segons informa l'editorial Suhrkamp, després que arribés a les llibreries alemanyes el 15 d'octubre passat. Des d'aleshores, ha acumulat cinc edicions i ha anat escalant posicions en la llista dels llibres més venuts fins a assolir aquesta xifra. Prèviament, l'agost del 2007, i coincidint amb la Fira de Frankfurt en què Catalunya era la cultura convidada, Suhrkamp va publicar l'edició en tapa dura d'aquest llibre, del que s'han venut 40.000 exemplars, cosa que suma un total de 140.000 exemplars venuts del títol de Cabré. La traducció a l'alemany l'ha fet Kirsten Brandt.
Des de l'editorial alemanya Suhrkamp, es considera que l'èxit de 'Les veus del Pamano' a Alemanya constitueix un fet remarcable si és té en compte que aquesta novel·la de Jaume Cabré té unes característiques locals molt pròpies. 'Amb aquest llibre, ha triomfat la literatura de qualitat entre els lectors alemanys', ha afirmat Corinna Santa Cruz, editora de Suhrkamp.
'Les veus del Pamano', editada en català per Proa, és un fris de records d'un Pirineu pallarès a les acaballes de la guerra civil espanyola. El lector hi troba la Tina, una pacífica mestra i fotògrafa que treballa en una escola de Sort i que fa unes fotografies d'un vell edifici escolar del poble de Torena, que està a punt de ser enderrocat.
Els anys quaranta, els maquis, la misèria moral del franquisme, les covardies personals i col·lectives, les heroïcitats més impensables que es van esdevenir al Pirineu pallarès des que les tropes franquistes van arrasar amb inusitada ferocitat aquella zona, com també els esforços per oblidar, tergiversar o recordar obstinadament els fets, desemboquen a començaments del segle XXI i interpel·len els personatges que, al cap de tant de temps, es decideixen a tibar la manta de la història.
Jaume Cabré (Barcelona, 1947) és un dels escriptors més prestigiosos i traduïts de la literatura catalana actual. Entre d'altres, destaquen les seves novel·les 'La teranyina' (1984), 'Fra Junoy o l’agonia dels sons' (1984), 'Senyoria' (1991) o 'L'ombra de l'eunuc' (1996), els seus llibres de contes 'Llibre de preludis' (1985) i 'Viatge d'hivern' (2000), l'obra de teatre 'Pluja seca' (2001), i els assaigs sobre literatura com ara 'El sentit de la ficció' (1999). Cal recordar que al directe!cat vam entrevistar Jaume Cabré fa uns mesos.
Imprimir
Enviar
cornella
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat