directe ! a La República. N. 4126. Dimecres, 1 de febrer de 2023 16:31 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Cultura doble fletxa

TV3 subtitula en àrab i castellà a la TDT

Els rètols apareixen des d'ahir a El cor de la ciutat i Karakia

Comentaris 4  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 2 vots )
carregant Carregant

Els programes El cor de la ciutat i Karakia de Televisió de Catalunya seran subtitulats en àrab i castellà en les emissions a través del TDT. Amb aquesta tria d'un programa popular d'emissió diària i d'un programa que destaca l'enriquiment que aporten els nouvinguts, la televisió pública catalana pretén acostar la cadena als nous catalans.
àrab subtitols cor ciutat sèrie karakia
Una imatge de la subtitulació en àrab del cor de la ciutat

Comparteix
   


Etiquetes
La nova subtitulació de TV3 va començar ahir dilluns 11 de juny, i són un servei pioner a l'Estat espanyol i sense constància a Europa.

Segons dades de l'Idescat, a Catalunya hi ha prop de 200.000 persones procedents de diversos països del Magreb i unes 300.000 que vénen de l'Amèrica llatina.

Les subtitulacions s'ampliaran properament a d'altres programes de les altres franges horàries i a d'altres llengües.

Aquesta nova subtitulació multilingüe forma part de la feina que des del setembre porta a terme la Comissió de la Diversitat de Televisió de Catalunya, formada per  professionals de les diferents àrees de la cadena i amb l'objectiu de fer visible en l'emissió la nova realitat social del país i també d'intentar acostar l'oferta televisiva als ciutadans provinents de la immigració, com a forma de contribuir a la seva integració.



COMENTARIS fletxa taronja

item
#4
Xoia fletxa Catalunya
13 de juny de 2007, 00.32 h

Jo no ho trobo bé: qui es vol integrar no ho farà pas mirant la televisió subtitulada, ho farà al carrer. La majoria de magribins musulmans o àrabs tenen antena parabòlica per mirar els seus canals i molts dels que vénen a treballar són amazighs i encara que hagin de saber l'àrab, com nosaltres l'espanyol, la seva llengua és el tamazigh i això els catalans ho hauríem de tenir en compte. És una vergonya aquesta actitud servil cap al foraster i la manca de confiança i autoestima cap ... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
alfons fletxa cardona
12 de juny de 2007, 17.28 h

em sembla molt malament!!!!! això ajuda a l'integració??? per favor, lallengua és un dels factors més importants a l'hora de poder integrar els nouvinguts, i ara no es necessaria ni per mirar tv3,.... per favor!!!! algu ha vist algun país del mon on subtituli les sèries en llengües que no són la seva??? posem-les en versió original i subtitulades al català...som tant progres i tan tolerants que al final no quedarà res de nosaltres... fem un esforç per favor, tenim tant dret com totho... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
12 de juny de 2007, 17.28 h

Es una molt bona manera d'integració


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Català fletxa Sant Kinti de les Manoles
12 de juny de 2007, 13.55 h

Penós, només falta que facin les seves TV només en marroquí, les botigues només estiguin en marroqui, etc... Més ghettos. Ja en tenim de xarnegos, ara en tindrem de moros.

Això no ajuda gens a l'integració.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat


















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Que la llibertat política i religiosa ens condueixi cap a la pau
Ramon Boixet Ramon Boixet
Carta republicana als Reis d'Orient

#xocdetrens fletxa







logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.