L'Institut Ramon Llull torna a la Fira de Frankfurt per enfortir les traduccions
Ja s'hi han programat una vuitantena de trobades amb editors estrangers
1
CarregantUn any més, l'Institut Ramon Llull (IRL) torna a participar a la Fira del Llibre de Frankfurt, que s'ha inaugurat aquest dimarts amb la Xina com a cultura convidada d'honor. La cultura catalana torna a tenir-hi estand propi, on s'han planificat una vuitantena de trobades amb professionals internacionals del sector per tal de promoure el coneixement de la literatura catalana i la traducció a altres idiomes. La majoria dels encontres serà amb una setantena d'editors estrangers, entre alemanys, anglesos, francesos, americans holandesos, portuguesos, brasilers, japonesos, argentins, canadencs, nòrdics, de l'est, turcs i israelians, entre d'altres.
L'estand de la cultura catalana a al fira té una superfície de 29 metres quadrats. L'espai posa èmfasi en dos eixos: la literatura catalana en el marc de l'arc mediterrani i el racó de la poesia. Durant la fira es duran a terme una vuitantena de cites amb professionals d'una quinzena de països, ja que la traducció d'autors catalans a altres llengües i la difusió de la creació literària catalana segueixen sent objectius prioritaris per a l'Institut Ramon Llull.
La majoria dels encontres serà amb una setantena d'editors estrangers, entre alemanys, anglesos, francesos, americans holandesos, portuguesos, brasilers, japonesos, argentins, canadencs, nòrdics, de l’est, turcs i israelians, entre d'altres i la resta amb institucions que promouen altres literatures, així com amb festivals literaris internacionals i traductors.
Els resultats de la participació de la cultura catalana a la Fira del Llibre de Frankfurt 2007 com a convidada d'honor s'han fet visibles especialment en un nombre sostingut de traduccions. El 2008 es va confirmar l'efecte multiplicador de Frankfurt 2007: d'una banda, el nombre de subvencions a la traducció atorgades durant el 2008 va ser de 82, la mateixa xifra que el 2007 arran de la invitació a la cultura catalana; i de l'altra, un elevat nombre de títols traduïts a l'alemany arran de Frankfurt 2007 s'han traduït posteriorment a d'altres llengües.
Enguany l'Institut Ramon Llull ha atorgat ja 65 subvencions a la traducció, una xifra encara provisional tenint en compte que falta un tercer termini de presentació de sol·licituds que es tancarà a finals d'aquest mes.
L'Institut Ramon Llull és present a diverses fires internacionals del llibre amb estand propi, la més important de les quals és la Fira de Frankfurt, per tal d'establir nous contactes i enfortir-ne d'altres amb editors estrangers i difondre els seus ajuts a la traducció i a la promoció de la literatura catalana. En el circuit de fires en què participa l'Institut Ramon Llull destaquen també The Language Show de Londres, l'Expolingua de Berlín i l'Expolangues de París.
Imprimir
Enviar
Barcelona
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat