directe ! a La República. N. 4126. Divendres, 29 de març de 2024 16:24 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Cultura doble fletxa

Els 'Vuitanta-sis contes' de Quim Monzó ja són a les llibreries de Rússia

L'obra de l'autor barceloní ja s'ha traduït a més de vint llengües

Comentaris 0  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional No hi ha cap vot
carregant Carregant

Acaba d'aparèixer a les llibreries de Rússia el llibre de relats de Quim Monzó, ‘????? ??????? ????. 86 ?????????’ (Vuitanta-sis contes), publicat per l’editorial Inostranka, de Moscou, en traducció de Nina Avrova. Del cèlebre autor català ja s'havien traduït al rus diversos relats de Uf, va dir ell i Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury, a més de L'illa de Maians. L'obra de Monzó ha estat traduïda a més de vint llengües, cosa que el fa un dels autors catalans vius amb més difusió internacional.
quim monzó
Comparteix
   

Del cèlebre autor català ja s'havien traduït al rus "«??!» — ?????? ??", "??, ?? ??? ???????" i "Norvezskaja Siomga" (de ‘Uf, va dir ell i Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury’) a l’editorial Raduga, en traducció de V. Fedorov, a més de O????? M???? (‘L'illa de Maians’) a Strategia, en traducció de Marina Abramova, Natalia Bieniedichik, Anton Moskalienko, Anna Urzumtzieva i Svietlana Jlobistova.

L'obra de Quim Monzó està traduïda a més de vint llengües. Traduccions de ‘Uf, va dir ell’, ‘Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury’, ‘L’illa de Maians’, ‘El perquè de tot plegat’ i ‘Guadalajara’, llibres tots ells que s’inclouen dins del volum ‘Vuitanta-sis contes’, han aparegut ja en castellà, italià, francès, anglès, alemany, hongarès, japonès, portuguès, romanès, basc, eslovè, noruec, serbi, suec, etc.

Segons l'editorial Quaderns Crema, altres llibres de Quim Monzó en procés de traducció són ‘Benzina’ (a l’anglès, a l’editorial Rochester de Nova York), ‘La magnitud de la tragèdia’ (al grec) i ‘Guadalajara’ (a l’hongarès).




Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja


No hi ha cap comentari


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat






















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

#xocdetrens fletxa






giny

giny

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
S’avalua bé? Qui sap avaluar?

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.