directe ! a La República. N. 4126. Divendres, 29 de març de 2024 08:57 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Cultura doble fletxa

La Generalitat de Catalunya dedica 2'4 milions d'euros per fomentar el cinema en català

Per aquest 2007 hi ha previstes, de moment, 18 estrenes en català i es preveu, com a mínim, igualar els 22 títols de l’any passat

Comentaris 2  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional No hi ha cap vot
carregant Carregant

Política lingüística destina prop de 2 milions i mig d'euros a traduir fins a 18 films al català, que es podran veure durant el 2007. Malgrat les bones expectatives, la inversió se centra basicament en films de caràcter infantil, juvenil i familiar. Les grans súper-produccions orientades al públic adult, que són les que solen generar més èxit de taquilla, queden de moment fora d'aquestes ajudes.
parla sense vergonya llibertat catalana boca boqueta cinema llengua
Comparteix
   


Etiquetes
El Govern ha acordat fomentar el cinema en català amb una inversió de 2.400.000 euros en ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades al català, durant els anys 2007 i 2008.

El Consell de Govern ha aprovat avui convocar el concurs públic per adjudicar aquestes subvencions, que es podran sol·licitar a partir de  l’endemà de la data de publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i fins el 30 de setembre de 2007. Es podran acollir a la convocatòria els llargmetratges doblats o subtitulats en català que s’estrenin entre l’1 de gener i el 31 de desembre de 2007. L’any passat s’hi van presentar un total de 13 empreses.

El cinema, clau en la normalització del català

Atès que el cinema és un sector clau en la normalització de l’ús del català, un dels objectius de la Llei de Política Lingüística i del pla d’acció de la Secretaria de Política Lingüística és afavorir, estimular i fomentar el doblatge i la subtitulació de pel·lícules d’expressió original no catalana, així com la distribució i exhibició d’aquests productes. També es vol garantir que els doblatges fets per al cinema s’incorporin de manera automàtica als formats domèstics, DVD.

La Secretaria subvenciona les empreses distribuïdores cinematogràfiques, les despeses de doblatge i de subtitolació al català i les còpies corresponents de les pel·lícules que selecciona, d’acord amb les mateixes empreses, en funció de criteris de comercialitat i qualitat. Els llargmetratges adreçats al públic infantil predominen en el conjunt de títols doblats al català, ja que tenen una major rendibilitat i hi ha una major disponibilitat d’aquest públic a veure-les en català. També es prioritza el doblatge de grans produccions, adreçades especialment als joves.

Aquest 2007, 18 estrenes en català

L’any passat es van doblar un total de 22 pel·lícules al català, una de les quals va ser subtitulada. Per al 2007 ja hi ha confirmades 18 estrenes, tot i que es preveu igualar almenys la quantitat assolida l’any passat. El cost mitjà del doblatge d’una pel·lícula estàndard oscil·la entre els 70.000 i els 110.000 euros.

Calendari d’estrenes en català previst per aquest 2007

1  2 de febrer  Luk International  Shin Chan. Els adults contraataquen (AI)
2  2 de març  DeA Planeta  Un pont cap a Terabithia (I)
3  16 de març  Dionet  Azur i Asmar (AI)
4  30 de març  Buenavista  Descobrint els Robinsons (AI)
5  27 d'abril  Universal  La teranyina de Carlota (I)
6  4 de maig  Karma Films  Això és ritme! (A, juvenil)
7  8 de juny  DeA Planeta  Lassie (I)
8  22 de juny  Universal  Shrek 3 (AI)
9  20 de juliol  Warner  Harry Potter i l'Ordre del Fènix (A, juvenil)
10  3 d'agost  Disney  Ratataouille* (AI)
11  10 d'agost  Hispano-Fox Films  Els 4 fantàstics i Silver Surfer* (A, juvenil)
12  15 d'agost  Sony  Surf's Up* (AI)
13  17 d'agost  Warner  Les Tortugues Ninja 3* (AI)
14  17 d'agost  DeA Planeta  L'última Legió (A, familiar)
15  setembre  Luk International  Doraemon i el petit dinosaure (AI)
16  setembre/octubre  On Pictures  Cassandra's dreams* (A)
17  30 de novembre  Universal  Bee Movie* (AI)
18  desembre  DeA Planeta  Mr Magorium Wonder Emporium* (familiar)


CG: Gran Consum / AI: Animació Infantil / I: Infantil / A: Adult

*Títol en català pendent de confirmació



COMENTARIS fletxa taronja

item
#2
18 d'abril de 2007, 00.56 h

Hauriem de deixar d'anar al cinema (jo fa temps que no hi vaig, hi han moltes altres alternatives), tenin en compte que el 99,99% no és en català i a més a més les poques películes que és fan en Català és projecten en cinemes de segona, poc céntrics, mals horaris,pocs diés d'exhibició...S'ha de fer una gincama per veure películes en Català. no és una questió de mercat, hi ha una discriminació intencionada per part de les empreses perquè no es pugui reivindicar el compliment de l... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Guillem fletxa barcelona
17 d'abril de 2007, 13.18 h

És una vergonya que en cap sala de catalunya es pugui veure cap film en V.O subtitulat en Català!!!!


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat






















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

#xocdetrens fletxa






giny

giny

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
S’avalua bé? Qui sap avaluar?

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.