directe ! a La República. N. 4126. Divendres, 29 de març de 2024 07:32 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Societat doble fletxa

El Twitter en català bat rècords

El nombre de catalans traduint la xarxa en una hora ja ha superat el nombre finlandesos traduint-la en sis mesos

Comentaris 6  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 14 vots )
carregant Carregant

Les ganes dels catalans de tenir Twitter en català s’han fet notar. Després que la xarxa fes públic dimecres que obria la porta a la traducció en català per part dels usuaris, centenars de catalans s’han llençat a la xarxa per aportar el seu gra de sorra a la versió catalana. Tan és així que ja s’han començat a batre rècords. En una hora hi ha hagut més catalans traduint Twitter que finlandesos en sis mesos. 

Comparteix
   


Etiquetes
Davant d’aquesta situació, un dels responsables de Twitter, Nico Sallembien, ha proposat un repte: superar l’actual rècord de l’àrab, que en tan sols una setmana va concloure la traducció completa de la xarxa. Cal tenir en compte, però, que l’àrab compta amb 225 milions de parlants, la qual cosa fa gairebé impossible la fita.

Juntament amb el català, també s’han obert les traduccions a d’altres idiomes que ho sol·licitaven, com és el cas de l'afrikaans, l'ucraïnès, el grec, el txec i el basc. Aquests, però, no han tingut tanta afluència de traductors com el català.

Un complex procés de traducció

Pertoca als usuaris traduir la xarxa social. Com es fa? La traducció consta de dues fases. En una primera fase, els voluntaris tradueixen un llistat de paraules corrents al Twitter (com ara ‘retweet’). Un cop s’accepta la traducció de les paraules, es passa a la segona fase, que consisteix en traduir 5.000 cadenes de text que composen la xarxa social. També cal traduir la versió per a mòbil, les pàgines d’ajuda i les aplicacions de Twitter en d’altres pàgines. Una tasca molt laboriosa que requereix la participació de molts voluntaris.



COMENTARIS fletxa taronja

item
#7
19 de maig de 2012, 11.56 h

#6 La meva opinió és que: Si mai assolíssim la Catalunya Estat, el socialisme podria continuar la seva singladura, si bé, no en la forma que ara la coneixem, ja que són escanyols de mena. En canvi Covardia i Ultratge, també en la meva opinió, ja no tindria raó de ser, almenys sota les mateixes sigles, perquè la seva i única filosofia és anar cohabitant eròticament amb escanya. I a posteriori, evidentment, foragitant del país i/o castigant per alta traïció tots els seus líders i ... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
J. Puig fletxa Sabadell
19 de maig de 2012, 07.31 h

Duran i el PSC si és creuen que Catalunya és una país però ells no ho volen.
Saben que han actuat amb engany contra el poble i saben que el dia que tornem a ser un país, s'acabarà les seva impunitat, probablement s'instaurarà un govern socialista de debò i ells hauran de donar explicacions davant la nova justícia i podrien acabar entre reixes, i això és el que ells no volen.


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
19 de maig de 2012, 01.50 h

lamentable. una empresa amb grans beneficis que no paga traductors professionals sinó que té a voluntaris per fer-ho gratis


Valora aquest comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
Ciutadà català fletxa Catalunya, proper estat europeu.
19 de maig de 2012, 01.47 h

#2 Tranquil que els de C'anos (i/o PP) no traduiran res...


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
scolanus fletxa barcelona
18 de maig de 2012, 21.32 h

2 cata, amb llenguatge de la mina " VA PISSER AU CON DE TA MERE " encare no tens artrosis a les mans ,tindre que aumentar la cuota del bruxot de capçalera per que vagi mes depresa.


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Marta fletxa Barcelona
18 de maig de 2012, 11.37 h

I encara Duran i el PSC no es creuan el País!!!!


Valora aquest comentari:   votar positiu 10   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat






















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

#xocdetrens fletxa






giny

giny

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
S’avalua bé? Qui sap avaluar?

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.