Tecnologia Última actualització Dimarts, 23 de març de 2010 10:48 h

Escola Valenciana i Softcatalà impulsen l'accés al programari lliure en la variant dialectal valenciana

El projecte s'ha batejat com a Softvalencià, tot i que aclareixen que no es tracta d'una nova entitat

Programes com Firefox, Thunderbird, VirtualBox o Kompozer ja es poden descarregar en la variant valenciana en una iniciativa impulsada per Softcatalà i Escola Valenciana. En una nota remesa, la federació d'entitats per la llengua remarca que 'Softvalencià no és cap associació diferent de Softcatalà' i que 'la localització en diferents variants d'una mateixa llengua és habitual a l'àmbit informàtic'. Escola Valenciana posa l'exemple de les variants d'anglès americà o britànic, o d'espanyol d'Espanya o d'Argentina. El president de l'entitat, Diego Gómez, considera al respecte que 'cal avançar en la normalització lingüística en tots el àmbits, i potenciar les variants del català és enriquir la llengua'.

La finalitat és poder disposar de programari en variant valenciana sense haver de duplicar esforços. Això s'ha aconseguit gràcies a una eina que permet fer les adaptacions de manera ràpida i senzilla. Tot plegat ha permés que entorns d'escriptori sencers com el GNOME o el KDE estiguen íntegrament en variant valenciana, i també altres aplicacions com ara el Firefox, el Thunderbird, el VirtualBox, el Kompozer, etc.

L'objectiu és posar a disposició de tothom les eines i manuals necessaris per a tindre un sistema completament en valencià, proveir d'eines de traducció i correcció amb les darreres normes actualitzades de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, donar a conéixer la guia d'estil de les traduccions valencianes que complementa la guia d'estil per a la traducció de productes informàtics de Softcatalà i promoure la navegació en valencià per tal que la nostra llengua siga reconeguda a Internet.