El Tirant lo Blanc, traduït al japonès
Ha estat una de les fites de del traductor com a catalanòfil
0
CarregantTirant lo Blanc és un clàssic. Són moltes les adaptacions que se n'han fet, al cine, al teatre, en format musical... també s'ha traduït a diferents llengües i la última, i potser més sorprenent és al japonès. Ara, gràcies a l'editorial Iwanami, considerada una de les més prestigioses del país, i amb el suport de l'Institut Ramon Llull, la novel·la de cavalleries es trobarà a les llibreries i biblioteques nipones. Ko Tazawa és l'autor de la traducció al japonès si creu que malgrat les distàncies lingüística, geogràfica i temporal entre els catalans i els japonesos, va creure que seria possible traduir l'obra en japonès perquè 'té un atractiu universal que supera totes aquestes barreres, i això és el que fa el Tirant una obra clàssica'.
Fa uns dies us vam explicar que aquest clàssic català de la literatura occidental del valencià Joanot Martorell es va estrenar a Berlin en una adaptació teatral i musical dirigida per Calixto Bieito en motiu de la imminent celebració de la Fira de Frankfurt. Doncs ara, la novel·la de cavallaries es pot trobar en japonès.
La traducció, que va sortir publicada al Japó la setmana passada, ha anat a càrrec de l'editorial Iwanami, considerada una de les més prestigioses del país, i ha tingut el suport de l'Institut Ramon Llull. La tasca de traducció ha estat molt llarga, d'uns set anys.
El traductor i doctor en filologia catalana Ko Tazawa és l'autor de la traducció al japonès de l'obra Tirant lo Blanc. Tazawa havia traduït abans Camí de Sirga i La pell freda, és catedràtic de la Universitat d'Hosei, a Tòquio, i va ser guardonat amb la Creu de Sant Jordi el 2003. El traductor ha explicat que aquesta feina ha estat una de les fites de la seva carrera com a catalanòfil.
Segons ell, malgrat les distàncies lingüística, geogràfica i temporal entre els catalans i els japonesos, i especialment entre els japonesos i una obra com el Tirant, va creure que seria possible traduir l'obra en japonès perquè 'té un atractiu universal que supera totes aquestes barreres, i això és el que fa el Tirant una obra clàssica'.
A més de traductor, Ko Tazawa és autor de diverses obres en japonès i en català de caire acadèmic com ara Introducció a la gramàtica catalana, Diccionari català-japonès, Diccionari japonès-catala, i altres de més disteses com ara Catalunya i un japonès (La Campana), Cartes a Yu i Kei (La Campana), En Yu i en Kei tornen al Japó (La Galera) i Cuina japonesa a Catalunya (Columna).
Imprimir
Enviar
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat