Cultura Última actualització Dimarts, 9 d'octubre de 2007 10:28 h

Frankfurt: Benach afirma que la Fira serà una 'empenta' per a la projecció internacional de la identitat catalana

També ha dit que la presència de Frankfurt ha de servir per a 'recuperar l'autoestima portes endins'

El president del Parlament de Catalunya, Ernest Benach, ha afirmat que la Fira de Frankfurt suposarà un 'empenta' endavant en la projecció internacional de la identitat catalana i 'un pas més' en la normalització i reconeixement de Catalunya a Europa. Així ho ha expressat durant el discurs inaugural de l'exposició 'El fons del MACBA a Frankfurt', que fins al 13 de gener es podrà visitar al Kunstverein. Durant l'acte, també s'ha comptat amb la presència del conseller de Cultura, Joan Manuel Tresserras, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Joan Saura, i el director de l'IRL, Josep Bargalló. D'altra banda, Salvador Giner, considera que 'ha arribat un moment important a la història de la literatura catalana'.

Tots els membres del Govern han coincidit a dir que la Fira és una 'oportunitat' per donar a conèixer la cultura catalana i mostrar la seva 'riquesa' i 'singularitat'. I és que, segons paraules de Benach, 'la nostra identitat i realitat cultural no són prou conegudes ni reconegudes a Europa', fruit de la persecució i repressió que ha viscut en els últims tres segles i també per la manca de plataformes de projecció exterior.

Pel que fa a l'exposició, que s'ha inaugurat un dia abans que es doni el tret de sortida de la fira amb la cultura catalana com a convidada d'honor, representa 'un pont' entre dos museus dedicats a l'art contemporani, com són el MACBA i el Kunstverei, ha apuntat Bargalló. Per la seva banda, el conseller Tresserras s'ha referit al museu barceloní com a un dels centres més 'potents' i 'dinàmics' de la creació contemporània del món, i també l''eix fonamental' d'una 'explosió de creativitat' que s'està vivint en aquests moments a Catalunya.

'Els autors catalans ja no ens podem queixar; escriu bé i segur que et traduiran'

A punt de fer el desembarcament a Frankfurt, el president de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), Salvador Giner, considera que la presència de la cultura catalana a la fira internacional com a convidada d'honor és un 'pas més' de la 'llarga lluita' de la cultura catalana per tenir el reconeixement que es mereix a àmbit europeu. En una entrevista a l'ACN, es mostra convençut que els autors catalans ja no tenen motiu per queixar-se, 'escriu bé i segur que et traduiran', i valora la polèmica que s'ha generat al voltant del escriptors convidats per aquesta ocasió.

Giner considera que 'ha arribat un moment important a la història de la literatura catalana pel coneixement públic i popular que es té a l'estranger. 'Estem en una fase que si un escriptor català escriu bé, hi arriba', afirma. I afegeix que al marge d'alguna injustícia –el món dels escriptors és complicat, reconeix- les bones obres catalanes es tradueixen. En són exemple títols com 'Incerta Glòria' de Joan Sales o l'obra de Carme Riera, que s'ha traduït de forma íntegra. Fins i tot l'assaig, el camp on Giner ha publicat nombroses obres, es tradueixen en altres idiomes del món. Per tant, 'no tenim dret a queixar-nos en aquest terreny'.