directe ! a La República. N. 4126. Dijous, 25 de juliol de 2024 12:26 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Política doble fletxa

Tant sols la independència farà que les grans productores de Hollywood no marginin el català

A data d’avui només ofereixen un 8% de les seves pel•lícules en català, cap mostra de preocupació per part del Ministeri de Cultura espanyol o de Societat Civil Catalana

Comentaris 10  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 4 vots )
carregant Carregant

 La Plataforma per la Llengua denuncia aquest fet insòlit i excepcional al món en comparació amb comunitats que tenen llengües oficials de dimensions i vitalitat similars a la llengua catalana. Coincidint amb el lliurament, aquesta matinada, dels Òscars 2015 presentem aquest vídeo per conscienciar els espectadors de la situació anòmala del català al cinema. La Plataforma per la Llengua ha analitzat les darreres dades oficials del web del Ministeri d'educació, cultura i esports i del web de llengua catalana de la Generalitat de Catalunya.



Comparteix
   


Etiquetes
 L'ONG del català demana a les grans productores de Hollywood que deixin de tractar els espectadors catalans com a espectadors de segona

La Plataforma per la Llengua, amb motiu de la celebració de la gala dels Òscars 2015 aquesta passada matinada, ha llançat un nou vídeo per conscienciar els espectadors de la marginació que pateix la llengua catalana per part de les grans productores de Hollywood. I és que només un 8% de les 262 pel·lícules estrenades per les filials dels 6 principals estudis de producció i distribució nord-americans (les anomenades majors) a l'Estat espanyol van ser en català.

 Cap preocupació per part del Ministeri de Cultura o de Societat Civil,Catalana per aquesta discriminació

D'aquestes sis (Warner Bros, Columbia, 20th Century Fox, Universal Pictures, Walt Disney i Paramount), la Fox és la major que menys versions en català va oferir en relació a les seves pel·lícules estrenades, amb només un 3% de pel·lícules en la nostra llengua; la seguien Universal i Walt Disney (ambdues al voltant d'un 5% de versions en català). En canvi, Columbia és la majorque més va estrenar als cinemes en català, amb un 17% de pel·lícules en versió catalana, seguida per la Paramount (un 15%). Warner, més allunyada d'aquests percentatges, va estrenar el 9% de les pel·lícules en català. Es tracta de resultats que la Plataforma per la Llengua ha analitzat a partir de les darreres dades oficials (del 2012) del web del Ministeri d'educació, cultura i esports i del web de llengua catalana de la Generalitat de Catalunya.
 
La Plataforma per la Llengua també adverteix que les possibilitats dels espectadors de veure aquestes pel·lícules es redueixen encara més als cinemes pel fet que se'n fan poques còpies (analògiques o digitals), es passen en poques sales i amb una difusió ínfima en comparació amb a la difusió que tenen les versions en castellà d'aquestes estrenes.
 
La Plataforma per la Llengua, a través d'aquest nou vídeo, vol denunciar l'anomalia de la situació del català al cinema. Un fet insòlit i excepcional al món pel fet que en totes les comunitats lingüístiques comparables al català (amb un nombre similar, o fins i tot inferior, de parlants) les pel·lícules més comercials es tradueixen majoritàriament en les seves llengües pròpies i oficials. Una situació que l'entitat ve denunciant des de fa molts anys.
 
L'ONG del català demana a les grans productores de Hollywood que deixin de tractar els espectadors catalans com a espectadors de segona i reclama el mateix respecte que altres comunitats com ara la quebequesa (on, majoritàriament, disposen d'una versió doblada específica i diferent de la versió francesa de França), la sueca o la danesa.
 
La Plataforma per la Llengua convida a tots els espectadors a mobilitzar-se pera través del web elcatalaalcinema.cat, on hi ha informació de les majors, per exigir-los les properes estrenes en versió catalana, i també més còpies en català d'aquelles pel·lícules que tenen versió catalana perquè arribin a tots municipis dels territoris catalanoparlants.
 
 



Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#10
25 de febrer de 2015, 13.03 h

Comunicado de la Resistencia Antiespañola :


En fechas recientes se ha fraguado un acuerdo largamente esperado, entre las formaciones proconsulta CiU- ERC, sobre la convocatoria de Elecciones Plebiscitarias para el 27-S de este año.
Ha sido un proceso laborioso, con tiras y aflojas, con negociaciones que han implicado renuncias a los planes primigenios de ambas formaciones , para conseguir el acercamiento necesario, y limar las diferencias que surgieron tras el 9-N sobre la manera de seguir... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#9
mario fletxa barna
25 de febrer de 2015, 10.04 h

#6 No he posat el punt ni en positiu ni en negatiu, perquè sóc defensor del doblatge. Si no es doblen les pelis la majoria de vegades, és perquè no hi ha diners per fer-ho, s'ha de doblar bé, fer traduccions que siguin bones del relat i això costa diners, si, però també diré que els subtitulats també s'han de sintetitzar perfecte i no és una garantia de que es faci com cal. Per altra banda les persones que no llegeixen ràpit i no saben l'idioma que és una majoria, no saben el texte... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#8
ywreywer fletxa dfssfasdfa
24 de febrer de 2015, 16.33 h

L'ONG del català demana a les grans productores de Hollywood que deixin de tractar els espectadors catalans com a espectadors de segona----------------------------> UNA RESPOSTA A LA TACANYERIA DE HOLLYWOOD PER PART DELS ESPECTADORS CATALANS PODRIA SER ANAR NOMÉS AL CINEMA A VEURE PEL·LÍCULES DOBLADES AL CATALÀ.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#7
Òscar fletxa A l'exili
24 de febrer de 2015, 15.38 h

A mi em fa una mica de vergonya aliena l'anunci. Si el cinema en català ha de ser pel·lícules americanes doblades anem bé com a país... Volem ser un país normal? Un país normal té tot tipus d'indústria, incloent la cinematogràfica. Necessitem més cinema produït a Catalunya en català. Encara continuem pensant de forma provinciana enlloc de pensar com a país i com a estat. A més, no heretem el mal gust per les pel·lícules doblades que tenen a Espanya, a arreu del món, la majori... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
Òscar fletxa A l'exili
24 de febrer de 2015, 15.38 h

A mi em fa una mica de vergonya aliena l'anunci. Si el cinema en català ha de ser pel·lícules americanes doblades anem bé com a país... Volem ser un país normal? Un país normal té tot tipus d'indústria, incloent la cinematogràfica. Necessitem més cinema produït a Catalunya en català. Encara continuem pensant de forma provinciana enlloc de pensar com a país i com a estat. A més, no heretem el mal gust per les pel·lícules doblades que tenen a Espanya, a arreu del món, la majori... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
BEJOTA fletxa BCN
24 de febrer de 2015, 14.36 h

Los simpatizantes de Mas y Junqueras no se creen su plan.

Ni los independentistas creen que es posible la secesión de Cataluña.
Un sondeo para 8TV señala que solo un 17% de los catalanes cree que Cataluña será un Estado independiente en el año 2020. Un 68,2% está seguro de que seguirá.

N.B. LES LLEGÜES SÓN PART DEL MERCAT . ARA ,EL QUE TOCA , ÉS PARLAR ANGLÉS.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 6
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
mario fletxa barna
24 de febrer de 2015, 10.24 h

Sense ESTAT no serem ningú, cada dia és més clar. Hem d'estar ferms davant les circumstàncies.

MOLT FERMS! SENYERES I ESTALADES ALS BALCONS, S'HA DE DEMOSTRAR QUE CONTINUEM A L'ESPECTATIVA I A LA NOSTRA VOLUNTAT

BONA FEINA COMPANYS!


Valora aquest comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3

Valora aquest comentari:   votar positiu 7   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
Aragoneses Orientales (que hablais en LAPAO), seguid 500 años mas haciendo el imbecil (Joan Sales dixit) fletxa VIVA FELIPE VI, REY DE ESPAÑA Y DE TODOS LOS ESPAÑOLES, (en todos los españoles estamos incluidos TODOS los catalanes obviamente).
23 de febrer de 2015, 20.48 h

EL HEDOR DEL FALSO DICTAMEN JUDICIAL Y LAS MENTIRAS DEL SYNERA HA LLEGADO HASTA AMNISTIA INTERNACIONAL. !!!!DEMOLEDOR!!!!!!
Amnistia Internacional gira l'esquena al 9-N
“No hi ha una definició internacionalment acceptada del dret a l'autodeterminació”, diu l'ONG que "no té una posició ni a favor ni en contra"
“Actualment no existeix una definició internacionalment acceptada del dret a l'autodeterminació ni aquest dret està reconegut a nivell internacional com un dret que pugui pren... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Vicenç Ramoneda i Ullar fletxa Sentmenat - República de Catalunya
23 de febrer de 2015, 20.19 h

T’adones amic. Hi ha gent a qui no agrada que es parle, s’escriga o es pense en català. És la mateixa gent a qui no els agrada que es parle, s’escriga o es pense. Ovidi Montllor

El colonialisme visible et mutila sense dissimular:
et prohibeix dir,
et prohibeix fer,
et prohibeix ser.
El colonialisme invisible, en canvi, et convenç que
no es pot dir,
no es pot fer,
no es pot ser


PS: Necessitem un estat que vagi a favor de Catalunya, es urgent!


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat






















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

#xocdetrens fletxa






giny

giny

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Els sabaters que facin sabates i els turistes que ajudin a millorar la vida de tots

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.