UPDATE articles SET lectures = lectures + 1, ip_lectura = inet_aton( '216.73.216.145' ) WHERE id_article = 4275 El jutge de l'Audiència Nacional accepta que Roura i Stern declarin en català però sense traductor ! directe!cat

directe ! a La República. N. 4126. Dimarts, 20 d'octubre de 2026 18:10 h

directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat


acn

ACTUALITAT fletxa

< anterior | següent >
publicitat

Societat doble fletxa

El jutge de l'Audiència Nacional accepta que Roura i Stern declarin en català però sense traductor

Una noia del públic s'ha oferit a traduir del castellà al català

Comentaris 5  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 1 vot )
carregant Carregant

El jutge de l'Audiència Nacional, José María Vázquez Honrubia, ha suspès deu minuts el judici per la crema de fotografies del Rei després que els imputats, Jaume Roura i Enric Stern, han demanat un traductor per poder declarar en català. Finalment el jutje ho ha desestimat i els joves declararan en català, sense traductor. Honrubia des del principi s'ha mostrat reticent a proporcionar un traductor perquè Roura és 'un ciutadà espanyol de 30 anys que coneix perfectament el castellà' i que per trobar-se a la Comunitat de Madrid la llengua que s'havia de fer servir era el castellà, ja que fora de Catalunya l'única llengua oficial és aquesta. Finalment, Honrubia no ha accedit a proporcionar-los un traductor i declaren en català sense traductor.
jaume roura imputat girona cremar rei foto
Comparteix
   

La seva defensa, Benet Salellas considerava que no deixar-los declarar en català era una decisió que 'no està emparada a dret' i que podia comportar la nul·litat de l'actuació. Durant la fase d'instrucció, ha explicat Salellas, han declarat en català, i ha recordat que en aquesta Audiència Nacional s'ha pogut declarar en euskera i català en altres ocasions, per aquest motiu ha interposat una protesta i ha dit que 'no hi ha possibilitats intermèdies'. Finalment, Honrubia ha accedit a proporcionar-los un traductor.

Roura no ha accedit a parlar en castellà i fins i tot una noia del públic s'ha oferit a traduir del castellà al català.

Honrubia ha dit a Roura que tenia el dret constitucional de conèixer el castellà, i que per tant no considerava necessàri el traductor.

El fiscal Ignacio Gordillo, fins i tot ha demanar suspendre el judici perquè considera que sinó seria problemàtica la celebració del judici. El jutge no ha considerat necessari el tradcutor perquè ha assegurat que els entenia i el judici ha procedit amb els joves declarant el català.


Comentaris 5 comentaris
Imprimir Imprimir Enviar article Enviar La Tafanera Technorati Delicious Facebook Twitter Google

COMENTARIS fletxa taronja

item
#5
Josep Agudo fletxa Girona
21 de novembre de 2007, 09.28 h

Ahir era 20N, però de quin any???. Els jutges ep.panyols han quedat fondejats en aquell dia de gràcia.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
Juanjo Martí Noguera fletxa Barcelona
21 de novembre de 2007, 01.12 h

Un altra evidència de colonialisme, aquesta hauria de repercutir a més mitjans de comunicació, si no entenen que no governin aqui


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
Antoni fletxa Manacor
20 de novembre de 2007, 22.57 h

Jo crec que qui tenia un problema de comprensió era el jutge -i no els acusats, que ja entenien l'espanyol-, i per tant era el mateix jutge qui havia de preocupar-se per cercar un traductor. Que limitadets que són, aquests espanyols amb el seu monolingüisme.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
amadeu sauri conejero fletxa altafulla
20 de novembre de 2007, 18.27 h

On poden enviar diners per pagar la multa ?. Amb aquets diners els senyors de Madrid podran anar de copes.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Jordi fletxa València
20 de novembre de 2007, 13.46 h

Però el traductor per a qui era, per a traduïr les declaracions dels imputats del català al castellà per a que ho entenga el jutge o per a traduïr les preguntes del tribunal als imputats del castellà al català?


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat





logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.