directe ! a La República. N. 4126. Diumenge, 26 de setembre de 2021 08:29 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Cultura doble fletxa

Xantatge a la Generalitat: les distribuidores abusen de les subvencions per doblar al català i en mantenen la discriminació

Doblar al català Star Wars li ha costat 97.000 euros de subvenció i estarà a un 3% de les sales

Comentaris 13  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 7 vots )
carregant Carregant

Plataforma per la llengua denuncia aquest escàndol en tota regla: les distribuïdores privades de cinema van acceptar doblar més pel·lícules en català si la Generalitat ho subvencionava. Per protegir la llengua i fomentar-la a les sales, finalment s'arribà a un acord amb el sector. Ara el problema és que les distribuïdores usen aquest conveni per embutxacar-se quantitats de diners per després fer una mínima distribució i programació de cinema en català, que és poc menys del 3%. Per acabar-ho d'adobar, les distribuïdores espanyoles han assumit el 100% del cost de doblar la pel·lícula al castellà. Plataforma per la llengua explica que no és el primer cas.
plataforma per la llengua, català, cinema, cinemes
Cartell que denuncia l'abús de les empreses cap al català al cinema
© Plataforma per la Llengua

Comparteix
   


Etiquetes
Totes aquestes empreses, amb seu a Madrid

Els catalans paguem molt més que qualsevol ciutadà espanyol per veure el cinema en la nostra llengua. El més escandalós és que després tenim molt poques oportunitats per trobar sales que projectin les pel·lícules en català, fet que evidencia el xantatge que exerceixen aquestes empreses, amb seu a Madrid, cap a la Generalitat.

Cap retorn de beneficis

Segons dades del Departament de Cultura, en aquest cas, el doblatge de la pel·lícula al català ha costat 97.000€, que ha assumit la Generalitat de Catalunya, mentre que la versió en castellà ha estat assumida per la pròpia distribuïdora. Tenint en compte les bones perspectives de recaptació d'aquesta versió a taquilla, i que, com en els altres casos, no està previst que Disney retorni cap dels seus guanys a l'Administració catalana, l'ONG denuncia que aquest és un cas més d'una situació insostenible i injusta.

Un negoci rodó: subvencions i guanys

Segons un informe de la Plataforma per la Llengua a partir de les dades del Departament de Cultura i de Rentrak, les principals distribuïdores amb seu a Madrid han rebut subvencions de gairebé 2,7 milions d'euros només per doblar en català en el període 2012-2014. La recaptació a taquilla d'aquestes mateixes versions en català que han rebut ajuts ha estat de gairebé 4,8 milions d'euros en aquest mateix període. Les condicions en què es promocionen i s'acaben oferint les versions catalanes als cinemes són clarament desfavoridores respecte a les mateixes versions en espanyol. Tota aquesta situació no és una excepció, sinó que s'emmarca en un context del tot anormal: el cinema en català que s'ofereix a les sales és un irrisori 2'9%.

Campanya per denunciar aquests fets

La Plataforma per la Llengua ha engegat una campanya per  sensibilitzar a la població i denunciar l'abús que fan aquestes empreses dels ajuts que reben pel doblatge en català, i fer propostes per tal de canviar aquesta situació. A través del web www.elcatalaalcinema.cat vol impulsar la participació dels ciutadans perquè signin una carta per enviar a les grans distribuïdores en la qual es demana posar fi a aquest tracte discriminatori, i fa públic una llista de propostes per tal de canviar aquesta situació.
 




Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#13
|| || ★ || || PAÏSOS CATALANS : DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ . . . . . . || || ★ || || fletxa ESPANYA ESCANYA i ENGANYA i a robar s'afanya. & & & estat CASPAnyol = viver de FANFARRONS INCOMPETENTS i CORRUPTES = PARÒDIA ESPERPÈNTICA DE DEMOCRÀCIA = SIMULACRE RIDÍCUL D'ESTAT DE DRET ≈ ≈
18 de desembre de 2015, 17.02 h




#11

HUAH HUAH HUAH . . A aquests pobres PPaPPanates PPancastellanistes com el Cagarritoneses ( #11 ), els hem d'estar ,MOLT AGRAÏTS de que vinguin VOLUNTÀRIAMENT a exhibir la seva trista condició aquí a Directe!cat, actuant a la manera de VACUNA contra l' "espanyolitisme", perquè , dieu-me , companys: a qui li podria plaure estar en el mateix estat que gentola tan estúPPida i cretina com ells?




NECESSITEM gent com ells, que ens demostrin alhora la seva MALA FE i la seva INCOMPETÈN... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#12
|| || ★ || || PAÏSOS CATALANS : DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ . . . . . . || || ★ || || fletxa ESPANYA ESCANYA i ENGANYA i a robar s'afanya. & & & estat CASPAnyol = viver de FANFARRONS INCOMPETENTS i CORRUPTES = PARÒDIA ESPERPÈNTICA DE DEMOCRÀCIA = SIMULACRE RIDÍCUL D'ESTAT DE DRET ≈ ≈
18 de desembre de 2015, 16.59 h



#7 eh, tu, CASPAnyolitu i olé : això de que els cinemes en català estan buits ho diràs tu, reina. Jo no tinc gaire temps per anar al cinema, però les darreres quatre o cinc vegades que en aquest dos últims anys hi he anat, sempre en pel.lícules en català, perquè el castellanu em produeix nàusees, de buits RES DE RES, el teu encèfal deu estar buid, reineta, que no te "n'enteres" de la vida.



huah huAH HUAH HUUAAH HHUUUAAAHH ! ! ! !



Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#11
18 de desembre de 2015, 15.51 h

#6

Sí, però al psiquiàtric primer i entres tù.

Si et va bè, ja ho pensarè, Fascistas Vic.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#10
APAÑAMELAPELA fletxa República Catalana II*II
18 de desembre de 2015, 00.20 h

#7

De què vas tu retrasado lameculos españata ?
De què cines hablas farsante ?
Sí solo hacen peliculas infantiles en catalan.



.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#9
APAÑAMELAPELA fletxa República Catalana II*II
18 de desembre de 2015, 00.12 h

#6

Y TU DE FUROR ANAL ROJIGUARRO CON EFERVESCENCIAS FRICKITRIOTICAS

ESPADATS VOMITIVAS



.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#8
Andreu fletxa Barcelona
17 de desembre de 2015, 22.46 h

Encara aneu al cinema radical ultra-espanyolista?


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#7
17 de desembre de 2015, 21.42 h

#3 Claro , en tu nick están todos los q no piensan como tú , pobrecillo...
Y ahora me explicas porqué los cines en catalán están vacíos ?
! Pero si no lo quieren ver ni los independentistas !


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 5
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6

Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 6
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
17 de desembre de 2015, 21.27 h

#4

Per cert, tu ets un dels subvencionats . No t'agrada estar dintre del meu nick ?. ES EL QUE PASSA QUANT SES UN CAPGRÒS !.


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
17 de desembre de 2015, 21.06 h

Este medio vive de subvenciones y publicidad subvencionada.

¿A quién engañas?


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 5
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat


















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Aquesta és la democràcia espanyola?
Ramon Boixet Ramon Boixet
Obrirà el Vaticà la Guàrdia Suïssa a les dones ?
Jordi Aviñó
Les millors cales de la Costa Brava

#xocdetrens fletxa







logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.