directe ! a La República. N. 4126. Divendres, 30 de juliol de 2021 15:38 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Política doble fletxa

Aberració lingüística contra el català del Twitter de Turisme Espanya

El twitter oficial de Turisme d'Espanya rebateja el pa amb tomàquet amb una denominació més ajustada al castellà: "pan Tumaca"

Comentaris 18  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 5 vots )
carregant Carregant

La ‘Marca España’ s’ha tornat a reivindicar. El departament de Turisme del govern espanyol ha intentat promocionar via Twitter un plat típic desconegut anomenat ‘Pan Tumaca’. Gràcies a que la piulada incloïa una foto on es veien unes llesques de pa amb tomàquet –amb un aspecte no massa natural-, els usuaris de la xarxa de micromissatgeria han pogut adonar-se del que es tractava i s’han queixat i burlat de la ‘castissa’ denominació del plat més tradicional català i balear fins a convertir el ‘hashtag’ #PanTumaca en tendència a Barcelona.

Clamorosa deformació

Davant la 'gran dificultat' per pronunciar 'pa amb tomàquet', potser sent optimistes Turisme d'Espanya ha volgut impulsar aquesta clamorosa deformació castellanoparlant de l'original per apropar la cultura catalana a Espanya per teixir ponts i impulsar la germanor entre pobles de l'Estat... Però no ho ha aconseguit, a mercè de la reacció via Twitter de molts usuaris. Entre ells, el regidor d'ERC a Barcelona, Alfred Bosch: "Amb #kesomanshegoh i #hamonghaboogoh el teu pantumaca tastarà millor", ha piulat amb ironia en anglès. 

"Fa mal als ulls"

En qualsevol cas, el ‘tweet’ que el compte @Spain va fer en anglès ahir a un públic de gairebé 200.000 seguidors és aquest: “RT si voldries una mica de #PanTumaca #yummy #HappyWednesday #FelizMiércoles gastroSpain”. Es tracta d’una nova mostra de nul·la sensibilitat de l’Estat respecte a les llengües cooficials, que aquesta vegada aconsegueix també el rang d’aberració lingüística ja que “fa mal als ulls”, a jutjar per algunes de les reaccions d’usuaris de Twitter. Què passarà quan algun dels 200.000 potencials turistes que vinguin a Barcelona no identifiquin al menú dels restaurants ‘pa amb tomàquet’ i fins i tot demanin que es corregeixi per la denominació ‘oficial’? 





Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#18
Joaquim Queralt fletxa Montblanc
19 de març de 2016, 17.57 h

Vaig viure 3 anys a Madrid, del 88 al 91,època de la piconadora de Felipe i Guerra. A poc dies de ser-hi, en una fleca propera al lloc on vivia, ja vaig veure un cartell on posava "pan tumaca" igual com de vegades podies triar salses i n'hi havia una que es deia "ali-oli". A poc que tombis per Espanya aquestes coses les trobes.
Potser sobta que ho faci qui ha de projectar la imatge turística. Però tenint en compte la sensibilitat que tenen cap allò que no és "normal", no m'estranya gens. ... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#17
Riolenc fletxa Riola
15 de març de 2016, 00.10 h

I de què es queixeu?? Benvinguts!! Això es lo que el "reino de españa" i altres països ha fet sempre amb el nostre "all-i-oli"...


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#16
Toni fletxa Vic
14 de març de 2016, 09.10 h

L'all i oli ja l'han espatllat. Fora de Catalunya, i a dins també, escriuen alioli i es queden tan amples!


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#15
Santiago fletxa Barcelona
11 de març de 2016, 14.16 h

Aviat escriuran "Chaquespeare". Van pel bon camí.


Valora aquest comentari:   votar positiu 7   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#14
|| || ★ || || PAÏSOS CATALANS : DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ . . . . . . || || ★ || || fletxa L'estat espanyol per als espanyols i un estat català per als catalans. Volem un estat on la nostra llengua sigui oficial en tot l'estat
10 de març de 2016, 23.21 h




#12 Reina , no cal que dissimulis. Tots sabem que a tu el que et sap greu és que cap alt funcionari espanyol no hagi pagat els "servisios" del puticlú on la teva mare es va prostituir de jove i ara hi neteja els vàters. És clar que ara a la teva mare no se la tira nungú, des de que va atrapar aquelles tres malalties venèrees, però si no paguen a les altres "senyoretes" ella no podrà cobrar les hores passades netejant les excretes dels clients.




Valora aquest comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#13
papitu fletxa vall de boí
10 de març de 2016, 15.53 h

Algunes empreses de suposats fatxes se´n van a Madriz, però d´altres d´europees més democràtiques venen per instal.lar-se entre nosaltres.
http://www.mon.cat/cat/notices/2016/03/zurich_creara_200_llocs_de_treball_a_catalunya_160475.php

Europa va endavant, i espaÑa enrera.


Valora aquest comentari:   votar positiu 26   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#12
10 de març de 2016, 13.58 h

Mira en que gilipolleces pierden el tiempo estos garrulos en vez de pagar todo lo que deben a farmacias y hospitales
Catetos !


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 35
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#11
10 de març de 2016, 13.09 h

Creo que es un malbaratamiento de tiiempo publicar esta mena de bajanadas, es que no teneis quelcomo interesante para poner???


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 26
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#10
|| || ★ || || PAÏSOS CATALANS : DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ . . . . . . || || ★ || || fletxa L'estat espanyol per als espanyols i un estat català per als catalans. Volem un estat on la nostra llengua sigui oficial en tot l'estat
10 de març de 2016, 11.22 h








CASPAnyuelitus que venís al mundu, sus guarde dios:


No és lu mismu " Pa amb tumaca" que "Amb tu, pa (i ceva), MACA"


. . . Que és com vosaltres, els hereus de Franco, dirieu allò de "Contuhigo pan i saboya"









Valora aquest comentari:   votar positiu 19   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#9
10 de març de 2016, 11.15 h

La propera sera l'arroncuní


Valora aquest comentari:   votar positiu 20   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat


















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Ramon Boixet Ramon Boixet
Intocable monarquia
Joan Lladonet Joan Lladonet
Ni Franco va fer un cop d’estat ni Rocío Carrasco ha sofert violència vicària

#xocdetrens fletxa







logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.