directe ! a La República. N. 4126. Dissabte, 27 de novembre de 2021 01:27 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Política doble fletxa

La fanfarronada d’Albert Rivera li costa l’escarni a les xarxes

El president de Ciudadanos s’equivoca amb la traducció del càrrec de Romeva, i arrossega la majoria de mitjans de la caverna, confusos

Comentaris 24  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 4 vots )
carregant Carregant

Albert Rivera va cometre un error important fa dos dies a les xarxes socials a l’hora de traduir el càrrec de ‘Conseller’ d’Afers Exteriors per ‘Ministre’ (Minister of Foreign Affairs). Sigui o no un error deliberat (podria jugar a intoxicar), la xarxa no ha deixat passar l’error i el dur correctiu, dos dies després, ha estat molt gran gran.

 

Inés Arrimadas cau en la cadena d'errors d'Albert Rivera
Inés Arrimadas cau en la cadena d'errors d'Albert Rivera

Comparteix
   


Etiquetes

La ficada de pota

En 'Matrix' Romeva es 'Ministro de Asuntos Exteriores'. En la realidad, consejero de una autonomía rescatada.”

Amb aquest tuit, que adjuntava una captura de pantalla d’una emissió de TV3 on el Conseller d’Afers Exteriors mostrava una targeta de visita, Albert Rivera intentava ridiculitzar fa un parell de dies el càrrec i la persona de Raül Romeva. El tuit ha arribat als 2.400 RT i als 1.900 Favs, però malauradament aquest boomerang de popularitat li ha tornat redoblat.

Manca de rigor

La polèmica a més, ja havia sorgit feia uns mesos quan ja es va dir que la traducció de ‘Minister’ era Conseller, i no pas Ministre. Per tant, era totalment adequat parlar del Conseller d’Afers Exteriors en anglès com el Minister of Foreign Affairs. Així ho reflecteix la targeta de visita de Raül Romeva malgrat les impugnacions del Tribunal Constitucional. Sembla ser, però, que el president de Ciudadanos no va entendre el matís ni la traducció en aquell moment i ara ha institit a l’hora d’intoxicar. El polític ha arrossegat tot una colla de mitjans cavernaris que tampoc han pensat a traduir el mot, i a hores d’ara es fan petits sota una taula.

En la fitxa oficial del Conseller d’Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en el web de la Comissió Europea, ja apareix la traducció de ‘Minister’ per a Conseller (Catalan Ministry of Economy and Knowledge). El Financial Times quan feia referència a Andreu Mas-Colell, o ara a Oriol Junqueras també s’hi referia com a ‘Minister’. La successora d’Albert Rivera al Principat, Inés Arrimadas, també va picar i va ser una de les persones que van retuitar l’error de Rivera. La ignorància del partit a l’hora de cometre aquest error, demostra que la sensibilitat de l’espanyolisme està a flor de pell i qualsevol cosa que els pugui sonar a ‘Estat’, encara que sigui en llengua anglesa i no tingui el mateix significat que aquí, els fa feredat.

Dur correctiu

Sigués la intenció deliberada o no, perquè és d’estranyar que Rivera no conegués aquest detall, els usuaris a les xarxes s’han encarregat de deixar-li molt clara la traducció, i seria força greu que el president de la formació taronja tornés a cometre aquest error després de tal correctiu.

 





COMENTARIS fletxa taronja

item
#24
AliBay fletxa Cornellà
29 de març de 2016, 16.00 h

I què? Ja veureu com d'aquí a 6 mesos encara recorden aquest cas i continuaran dient que el conseller es volia fer passar per ministre i tal i qual. Ells el que volen és la brama, no la informació.


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#23
mario fletxa barna
28 de març de 2016, 11.11 h

Aquest és el nivell dels nous polítics españoles que pretenen el progressisme polític i demostren dia si dia també que el que volen és que entre tots els contribuents(españoles) els mantinguin fins que es jubilin. Itero pobres españoles que no hi veuen més enllà d'un nas xato.
MIREU, EM PROCAMO INDEPENDENT! mentres ens succionen els calés, ja falta poc, ànims a tots aquells que puguin tenir defalliment.

REPUBLICANS "AL LORO"!


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#22
27 de març de 2016, 22.13 h

#18 Tu no eres más tonto porque no puedes. Por cierto, date una vuelta por Mathaussen y verás lo que era el nazismo. Más o menos lo que tu representas: intento de deshumanizar a través de la criminalización. No das más asco porque no puedes, pero está bien verte la cresta y lo que te preocupa que nos independizemos. A sufrir viendo como Catalunya se aleja de miserables como tu


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#21
Aragoneses Orientales (que hablais en LAPAO o catalanesc), seguid 500 años mas haciendo el imbecil (Joan Sales dixit) fletxa ADIOS MASS ADIOS . VIVA FELIPE VI, REY DE ESPAÑA Y DE TODOS LOS ESPAÑOLES (obviamente en TODOS los españoles estamos incluidos TODOS los catalanes)
27 de març de 2016, 22.07 h

#19 QUERIDOS NAZIS

NO HE VISTO EN VUESTROS PANFLETOS NINGUNA MENCION, QUE YA NO AGRADECIMIENTO, A LA VISITA QUE HIZO FLORENTINO PEREZ AL CAMP NOU PARA AGRADECER A JOHAN CRUYFF SU CONTRIBUCION AL FUTBOL MUNDIAL EN SU NOMBRE Y EN EL DEL REAL MADRID..


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 6
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#20
Aragoneses Orientales (que hablais en LAPAO o catalanesc), seguid 500 años mas haciendo el imbecil (Joan Sales dixit) fletxa ADIOS MASS ADIOS . VIVA FELIPE VI, REY DE ESPAÑA Y DE TODOS LOS ESPAÑOLES (obviamente en TODOS los españoles estamos incluidos TODOS los catalanes)
27 de març de 2016, 22.05 h

#19 QUERIDOS NAZIS

NO HE VISTO EN VUESTROS PANFLETOS NINGUNA MENCION, QUE YA NO AGRADECIMIENTO, A LA VISITA QUE HIZO FLORENTINO PEREZ AL CAMP NOU PARA AGRADECER A JOHAN CRUYFF SU CONTRIBUCION AL FUTBOL MUNDIAL EN SU NOMBRE Y EN EL DEL REAL MADRID..


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 4
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#19
mehari fletxa argentona
27 de març de 2016, 19.04 h

#18 Porque no te mueres de una puta vez


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#18
Aragoneses Orientales (que hablais en LAPAO o catalanesc), seguid 500 años mas haciendo el imbecil (Joan Sales dixit) fletxa ADIOS MASS ADIOS . VIVA FELIPE VI, REY DE ESPAÑA Y DE TODOS LOS ESPAÑOLES (obviamente en TODOS los españoles estamos incluidos TODOS los catalanes)
27 de març de 2016, 15.57 h

QUERIDOS NAZIS

NO HE VISTO EN VUESTROS PANFLETOS NINGUNA MENCION, QUE YA NO AGRADECIMIENTO, A LA VISITA QUE HIZO FLORENTINO PEREZ AL CAMP NOU PARA AGRADECER A JOHAN CRUYFF SU CONTRIBUCION AL FUTBOL MUNDIAL EN SU NOMBRE Y EN EL DEL REAL MADRID..


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 12
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#17
Aragoneses Orientales (que hablais en LAPAO o catalanesc), seguid 500 años mas haciendo el imbecil (Joan Sales dixit) fletxa ADIOS MASS ADIOS . VIVA FELIPE VI, REY DE ESPAÑA Y DE TODOS LOS ESPAÑOLES (obviamente en TODOS los españoles estamos incluidos TODOS los catalanes)
27 de març de 2016, 15.54 h

#14

HUY LO QUE T HAN DICHO . . . . . . QUE APESTAS A ESPAÑOL.

CORRE, DILE QUE ERES EL NAZI ESQUIZOFRENICO DE FIGUERAS BAJO UNO DE TUS NICKS Y QUE TUS TARAS SEXUALES Y PISCOLOGICAS YA ESTAN EN TRATAMIENTO.


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#16
27 de març de 2016, 15.14 h

Lo Gaiter sublim,
Es pot ser més barroer del que ets? Fas ferum d´español!


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat


















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
La llengua catalana ha de ser minoritzada perquè la llengua castellana sigui la millor
Ramon Boixet Ramon Boixet
Goya i la Reina Letizia

#xocdetrens fletxa







logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.