directe ! a La República. N. 4126. Dimecres, 22 de setembre de 2021 16:14 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Política doble fletxa

"Fora Rajoy", l'error garrafal de traducció a l'euskera del PP

L'eslògan "a favor" es transforma en l'expressió de fer fora

Comentaris 17  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 3 vots )
carregant Carregant

Error garrafal i descomunal de l'equip de campanya del Partit Popular al País basc. Avui els bascos han pogut llegir que l'anunci de premsa dels populars demanen fer 'fora' a Mariano Rajoy. I és que la traducció a l'euskera del lema de la campanya "un favor" ha estat nefasta. Així ho explica el diari basc Berria.
anunci, pp, partit popular, premsa
El fatal error de traducció
© Berria.eus

Comparteix
   


Etiquetes
El fatal error ha estat traduir la paraula solta "favor" per "alde" que usada sola també vol dir "Fora!" entre altres interpretacions. Alde dins un context es pot arribar a traduir com a favor: "alde" s'utiliza en expressions com "zerbaiten alde nago" que vol dir "estar a favor d'alguna cosa".
 
De fet, "alde" s'usa en expressions com ara "Estic a favor". La paraula "alde" escrita a l'anunci en solitari s refereix especialment a l'expressió "fora".
 
D'aquesta manera, l'anunci es pot llegir com: "Fora. Ara més que mai", acompanyant de la imatge del president en funcions Mariano Rajoy.




COMENTARIS fletxa taronja

item
#17
14 de juny de 2016, 10.50 h





#10 Neeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnneeeeee , Cagarronesito : no vuelvas a confundir los cohetes con los PEDOS.



Tu, guarrillo, lo que has tirado no és un cohete, sinó un CUESCO, un PEDO PESTILENTE y ademàs pastosillo, que te ha ensuciado los calzoncillos.


a ver si aprendes de una puta vez a llamar las cosas por su nombre, o parecerás subnormal.




Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#16
català fletxa Girona
14 de juny de 2016, 10.14 h

La corrupció a Caspañistán està tant institucionalitzada que inclús les primes de la "poca i rota" s´han declarat en alguns països extrangers.

Vegeu-ho a: http://www.mon.cat/cat/notices/2016/06/la_peticio_de_david_fernandez_a_la_roja_165195.php


Valora aquest comentari:   votar positiu 10   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#15
|| || ★ || || PAÍS CATALÀ, DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ. fletxa CATALUNYA TRIOMFANT TORNARÀ A SER RICA I PLENA MENTRE ESPANYA S'ENFONSARÀ EN LA CORRUPCIÓ I LA INCOMPETÈNCIA. || || ★ || ||
14 de juny de 2016, 05.47 h






la Catalunya Nord, la va REGALAR A FRANÇAel rei de Castella FELIPE IV, després de que els seus merdosos exèrcits espanyols fossin DERROTATS tant per les MILÍCIES CIUTADANES catalanes a la batalla de Montjuïc en 1641 (sis mesos després del famós "Corpus de Sang"). . .



. . . i més tard, també pels exèrcits francesos de Louis XIV que varen derrotar els espanyols en diferents batalles com la de Compièges o les de Zusmarhausen i de Lens (1648)




Aquestes derrotes varen fer qu... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#14
Synera fletxa Barcelona
13 de juny de 2016, 22.52 h

EL CONGRÉS USA ACLAREIX EN UN INFORME QUE ACOMPLIRAN AQUEST DICTAMEN EN CAS DE INDEPENDÈNCIA DE CAT. QUE LA VOLUNTAT DELS CATALANAS NO POT ESTAR PER DAMUNT DE LA CONSTITUCIÓ NI DE LA RESTA D’ESPANYOLS:


DICTÀMEN DE LA CORT INTERNACIONAL DE JUSTÍCIA DE 22 JULIOL 2010

LES DUI SON IL.LEGALS EN UN ESTAT DEMOCRÀTIC

- Declarem que existeixen normes en el dret internacional que prohibeix les declaracions unilaterals d’independència en un país democràtic
- Declarem que quan hi ha una co... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#13
Peret fletxa S.Andreu
13 de juny de 2016, 21.31 h

Això de l´ALDE de Rajoy, quin nom té ?
És ben fàcil el seu nom : es diu I N C U L T U R A C A S T E Y A N A ! No té cap més apel.latiu ni atenuant !


Valora aquest comentari:   votar positiu 14   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#12
Piqué fletxa BCN catalunya
13 de juny de 2016, 19.45 h

#9 gol de Piqué, .............sí ese que los NAZIS españoles como tu no queriais en vuestra seleccion hace 4 dias


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#11
Synera fletxa Barcelona
13 de juny de 2016, 17.14 h

Aquests garrulos no saben ni les llengües del seu Estat.

Una colla de lladres sense cap cultura.


Valora aquest comentari:   votar positiu 10   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#10
Aragoneses Orientales (que hablais en LAPAO o catalanesc), seguid 500 años mas haciendo el imbecil (Joan Sales dixit) fletxa VIVA FELIPE VI , REY DE ESPAÑA Y DE TODOS LOS ESPAÑOLES, obviamente en todos los españoles estamos incluidos TODOS los catalanes ADIOS MAD MASS ADIOS
13 de juny de 2016, 16.45 h



QUERIDO NAZI

ACABO DE TIRAR UN COHETE POR EL GOL DE LA SELECCION ESPAÑOLA

CUANDO GANE EL PP LAS PROXIMAS ELECCIONES NO TIRARE COHETES.

EL PROXIMO PRESI DEL GOBIERNO SERA DEL PP AUNQUE NO DEBERA SER RAJOY.

Y VOSOTROS A LAMEROS LAS HERIDAS,. . . . UNA VEZ MAS


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 13
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#9
Aragoneses Orientales (que hablais en LAPAO o catalanesc), seguid 500 años mas haciendo el imbecil (Joan Sales dixit) fletxa VIVA FELIPE VI , REY DE ESPAÑA Y DE TODOS LOS ESPAÑOLES, obviamente en todos los españoles estamos incluidos TODOS los catalanes ADIOS MAD MASS ADIOS
13 de juny de 2016, 16.44 h

#8

QUERIDO NAZI

COMO NO TE HABRA LLEGADO EL RUIDO DE LOS COHETES

GOOOOOOOL DE ESPAÑA


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 15
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#8
NOSALTRES SOM EL SOMNI fletxa República Catalana II★II
13 de juny de 2016, 16.35 h

#7


ARAGONESES EL SODOMITA QUE HABLA "LEPE"


No te engañes a ti misma pedorra, lo tuyo es el vibrador de la rojiguarra,
si pierde RajoySS puedes probar con una caña de bambú.
No te enganyes si pierde RAJOYSS continuaràs relamiendole el culo.
És para lo que vales.


Españoletos paletoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooos



.



Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat


















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Aquesta és la democràcia espanyola?
Ramon Boixet Ramon Boixet
Obrirà el Vaticà la Guàrdia Suïssa a les dones ?
Jordi Aviñó
Les millors cales de la Costa Brava

#xocdetrens fletxa







logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.