Els governs del PP al País Valencià van elaborar una llista de paraules prohibides per ser 'catalanistes'
S'havia enviat el document als tècnics, traductors i correctors públics
52
( 4 vots )
CarregantUnes llistes determinaven les paraules que resultaven apropiades i les que era convenient deixar a part quan es realitzaven redaccions de caràcter oficial. Així ho revelen fonts de la Conselleria d'Educació, des d'on asseguren que empleats públics van ser advertits repetidament durant els mandats del Partit Popular a la Generalitat sobre termes que no es podien utilitzar, recollits al llarg de "dues o tres pàgines". Ho confirma el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, Rubén Trenzano en declaracions a Valenciaplaza.com.
"Em dol com a valencià dir això: l'anterior direcció va enviar als tècnics, traductors i correctors, llistes de paraules que no es podien utilitzar", explica Rubén Terenzano. El titular d'aquesta nova direcció, que suposa una aposta decidida per la llengua, recorda que durant les primeres setmanes es produïen situacions rocambolesques. "Per exemple, els treballadors venien fins a la meva taula a preguntar-me si podien emprar l'expressió 'fins i tot' en els escrits", relata.
El director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, va reunir tot l'equip per avisar-los que cap paraula quedava prohibida. "Els vaig donar llibertat per usar tot tipus de paraules, sempre que es trobin recollides en el diccionari". Cal recordar que Terenzano és llicenciat en Filologia Catalana.
El llistat existeix però no s'ha trobat
Trenzano admet desconèixer-lo en la seva totalitat, però confirma que "es tractava d'unes quantes paraules en diverses pàgines". El criteri aplicat era "incert", ja que totes eren normatives. "És per això que alguns parlen de paraules prohibides i altres diuen que estaven marcades ideològicament", revela, i afegeix: "No hi ha paraules 'catalanistes', totes estan en el diccionari de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Algú s'havia assegut i havia dit aquesta sí, aquesta no", afirma.
El blaverisme i el català
Paraules com "menys", "doncs", "vaga", "València (amb accent obert)", "préssec", "degà", "fins i tot", "atur", "desenvolupament" o "suborn" són alguns exemples de paraules prohibides per sonar "massa catalanes". Sovint no hi ha un criteri clar i es basa en termes ideològics. Tot i això, existeixen les "Normes del Puig" que pretenen normalitzar el valencià per a diferenciar-lo del català. El que succeeix és que no tenen en compte altres varietats del català com sí que es tenen les normes de Pompeu Fabra.
Imprimir
Enviar
in the morning
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat