Empreses espanyoles de videojocs prefereixen doblar al portuguès o rus abans que en castellà
L'any 2005 eren prop de 100 jocs, el 2016 han estat 32
8
( 5 vots )
CarregantEl doblatge de videojocs en llengua castellana ha caigut en picat. El més sorprenent de tot és que són les mateixes productores espanyoles que han deixat d'oferir les seves aventures gràfiques en el seu mateix idioma, preferint doblar en rus o portuguès, dos mercats a l'alça. En 10 anys, els títols oferts en castellà s'han reduït en dos terços.
Un complet informe del web DoblajeVideojuegos.es demostra com està caient el mercat de jocs oferts en castellà, ja sigui de videojocs com per a ordinador i Apps. El més cridaner de tot plegat és que les mateixes empreses espanyoles estan renunciant a doblar en la seva llengua per davant d'altres amb més expansió de mercat com ho són el portuguès i el rus.
De fet, en només 10 anys s'han passat de doblar uns 100 jocs l'any a batre el rècord negatiu aquest 2016 amb 32 jocs. Els motius són diversos, per una banda el sector del doblatge està fortament sindicalitzat, amb preus tancats i impossibles de negociar. Per l'altra, l'excés d'oferta de jocs fa que cada nou llançament es vengui menys i per tant els beneficis són menors. Les empreses de videojocs espanyoles prefereixen subtitular abans que doblar perquè representa un cost de producció infinitament més baix. Paral·lelament, també s'hi ha de sumar l'accés al mercat de nous mercats potents: el rus, que està lluitant contra la pirateria, i el portuguès, que ha obert aranzels a aquest tipus de productes lúdics.
Per acabar, també cal comptar amb la picabaralla entre el castellà i l'espanyol 'latino'. Abans era comú que moltes de les pel·lícules (per exemple, les de Disney) es veiessin doblades amb espanyol llatinoamericà a Espanya. Ara és impensable, tant en un sentit com en un altre, fet que tampoc sigui rentable doblar-ho al castellà masseterí.
Per acabar, també cal comptar amb la picabaralla entre el castellà i l'espanyol 'latino'. Abans era comú que moltes de les pel·lícules (per exemple, les de Disney) es veiessin doblades amb espanyol llatinoamericà a Espanya. Ara és impensable, tant en un sentit com en un altre, fet que tampoc sigui rentable doblar-ho al castellà masseterí.
Notícies relacionades
- Per què les grans empreses catalanes graven els seus anuncis només en castellà? 22.10.2016.
- La Mercè de 'La Riera' de TV3 vol que Ciudadanos governi Espanya 30.08.2016.
- Xantatge a la Generalitat: les distribuidores abusen de les subvencions per doblar al català i en mantenen la discriminació 17.12.2015.
- Un 90% de les joguines que es vendran aquest Nadal no inclouen el català 19.11.2015.
- Una xarxa social laboral considera el català, valencià, gallec i l'euskera “dialectes” 15.07.2015.
Imprimir
Enviar
bcn
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat