directe ! a La República. N. 4126. Diumenge, 1 d'agost de 2021 11:42 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Política doble fletxa

John Cleese explica per què en Manuel d'Hotel Fawlty no parlava català tot i ser de BCN

Diu que la sèrie era del 1975 i que amb Franco "se sabia poca cosa de Catalunya"

Comentaris 6  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 5 vots )
carregant Carregant

La famosa sèrie de la BBC Hotel Fowlty, protagonitzada per John Clesse, un dels membres més destacats del grup humorístic Monty Python, torna a ser notícia però aquest cop a Twitter. La sèrie, que també va gaudir d'èxit de públic a Catalunya doblada en català a TV3, convertia el personatge Manuel, de Barcelona, en mexicà per a poder mantenir els errors lingüístics i així no modificar part de la trama humorística. En canvi, a Espanya, en Manuel esdevenia italià. 
John Cleese amb Manuel a l'Hotel Fawlty
John Cleese amb Manuel a l'Hotel Fawlty

Comparteix
   

John Cleese ha comentat a Twitter que el personatge que era de Barcelona de l'Hotel Fawlty, a Catalunya el van convertir en mexicà i a Espanya en Italià. Llavors, sense recança, ha contestat un usuari que li ha preguntat per què el Manuel mai va dir ni una paraula en català. L'actor anglès ha estat clar i ha explicat que la culpa va ser del franquisme: "la sèrie es va estrenar l'any 1975, just quan va morir Franco, i llavors no se sabia res de Catalunya". 





Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#6
Synera fletxa Barcelona
3 de gener de 2017, 10.22 h

#2

Clar. Si cal suprimir una llengua a CAT no serà la propia, oi que no fatxes?

Serà la menys imporrtant de les importada de l'estranger.

Amén


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
Andreu fletxa Barcelona
3 de gener de 2017, 07.29 h


Jo quan treballava de "escuraplats" a Londres en un hotel. EM deien Manuel! from Barcelona.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
Synera fletxa Barcelona
3 de gener de 2017, 06.12 h

PRINCIPIS SOBRE EL DRET D'AUTODETERMINACIÓ DELS POBLES REFRENDATS PEL RECONEIXEMENT DE LA DUI DE KOSOVO PER LA CORT INTERNACIONAL DE JUSTÍCIA DE JULIOL 2010


- No hi ha cap norma en dret internacional que prohibeixi o estigui en contra de les declaracions unilaterals d’independència
- Quan hi ha una contradicció entre la legalitat constitucional d’un estat i la voluntat democràtica d’un poble part d’aquest estat, preval sempre la voluntat democràtia d’aquest poble
- En una soci... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 4
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
2 de gener de 2017, 19.10 h


#1 JUA JUA JUA JUA , OYE, CUCARACHA FASCISTA, ACASO NO SABES QUE QUIERE DECIR ESO DE "SUPREMACISTA", PEDAZO DE IDIOTA IGNORANTE Y GILIPOLLAS?

COMO QUIERES , ANALFABETO, QUE SEA SUPREMACISTA UN PUEBLO, EL CATALAN, QUE NI SIQUIERA TIENE ESTADO PROPIO??!

LO QUE PASA ES QUE TU ERES UN IMBÈCIL ACABADO, Y HABLAS SIN SABER QUE DICES, PEDAZO DE ASNO !


Valora aquest comentari:   votar positiu 19   votar negatiu 6
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
2 de gener de 2017, 17.15 h

Moltes llengües es parlen a Catalunya, entr elles i majoritaries el català i el castellà que es parlen lliurement a tot arreu i que només una de les dos es imprescindible., per demanar un cafè.

SOLO..?


Valora aquest comentari:   votar positiu 12   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
2 de gener de 2017, 16.17 h



SUPONGO QUE LOS SUPREMACISTAS PANCATALANISTAS DEL N.O.D.O TV3% NO PODIAN PERMITIR QUE SALIESE UN CAMARERO QUE FUESE CATALAN Y LO CONVIRTIERON EN MEXICANO PARA QUE SE EXPRESASE EN CASTELLANO , YA SABEN ...........LOS DE LA RAZA INFERIOR SEGUN LOS NAZIS PANCATALANISTAS.


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 37
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat


















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Casado ens ha explicat que aquí no es parla català. Deu ser que es parla palmomallorquí
Ramon Boixet Ramon Boixet
Intocable monarquia
Jordi Aviñó
Les millors cales de la Costa Brava

#xocdetrens fletxa







logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.