John Cleese explica per què en Manuel d'Hotel Fawlty no parlava català tot i ser de BCN
Diu que la sèrie era del 1975 i que amb Franco "se sabia poca cosa de Catalunya"
6
( 5 vots )
CarregantLa famosa sèrie de la BBC Hotel Fowlty, protagonitzada per John Clesse, un dels membres més destacats del grup humorístic Monty Python, torna a ser notícia però aquest cop a Twitter. La sèrie, que també va gaudir d'èxit de públic a Catalunya doblada en català a TV3, convertia el personatge Manuel, de Barcelona, en mexicà per a poder mantenir els errors lingüístics i així no modificar part de la trama humorística. En canvi, a Espanya, en Manuel esdevenia italià.
John Cleese ha comentat a Twitter que el personatge que era de Barcelona de l'Hotel Fawlty, a Catalunya el van convertir en mexicà i a Espanya en Italià. Llavors, sense recança, ha contestat un usuari que li ha preguntat per què el Manuel mai va dir ni una paraula en català. L'actor anglès ha estat clar i ha explicat que la culpa va ser del franquisme: "la sèrie es va estrenar l'any 1975, just quan va morir Franco, i llavors no se sabia res de Catalunya".
Steve, remember that the first series of FT was made in 1975, the same year Franco died.
— John Cleese (@JohnCleese) 1 de gener de 2017
in those days we didn't hear much about Catalunya. https://t.co/ACNOxV5HcX
Many Twits confirm that on Cataluyan TV Manuel was Mexican
— John Cleese (@JohnCleese) 1 de gener de 2017
But Miguel here says he was Italian on Esp TV ! ( out of Madrid ? )
More info ? https://t.co/Sp41yzbYXQ
Imprimir
Enviar
Barcelona
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat